Газели Атаи

Мауланэ Шейхзаде Атаи (также просто Атаи или Атай, годы рождения и смерти неизвестны) — узбекский поэт-лирик первой половины XV века.




Газели Атаи очень напоминают газели его современника Саккаки.

......

Трудно людям красноречья разгадать, где корни духа,
 Я ж узнал от уст любимой, где истоки бытия.

......

На речном берегу, видишь, дева кротка и нежна -
 Ты б с водою ее проглотил - так прозрачна она.

 Видно, гурия в зеркало вод поглядеться решила,
 Тихоструйным Ковсаром красавица привлечена,

 Рук не моет красавица в чистом прохладном потоке -
 Моет воду о руку, становится чище волна.

 Я не верил в русалок, а ныне русалку увидел, -
 Эта честь лишь немногим была в этом мире дана.






.......
Тот кумир, что словно пери, сидит на берегу воды,
            По крайней изящности его может быть проглочен с водой.
Как будто бы погулять у вод Сельсибиля
Из райских лугов к воде Кавсара64 пришла гурия.
Ту руку, что чище воды, не моет она в воде,
Но воду, чтобы очистить, моет она рукой.
Теперь я узнал, правда это, увидел я собственными глазами,
Когда говорят, что “речную деву” можно иногда увидеть.

....


О царица красы, открой (оч) свое лицо,
Чтобы досыта мог наглядеться на тебя этот голодный (оч),
                достойный лицезрения..

...........

    Что за беда, если слова Атаи назовут “жемчужиной-сиротой”,
                Ведь в разлуке с тобой мы не видели такого моря, как его слезы.
 
            “Дурри яти” (жемчужина-сирота) назывались особенно крупные жемчуга, так как их не нанизывали на нитки с другими жемчугами, а оправляли отдельно. Сравнение красивых стихов с жемчугами обычно. Но не менее обычно сравнение слез с жемчугом. Атаи  пользуется этими двумя линиями одновременно и с большим искусством объясняет совершенство своих стихов тем, что это – слезы, пролитые в разлуке.
            Изредка у Атаи появляется и реалистическое, взятое из быта сравнение:
                Попреками не прогонит соперник Атаи от твоих дверей,
                Ведь нищий не покинет дверь, сколько бы ни кидались собака,
               
                о госпожа.


......