Саккаки (узб. перс.) — узбекский поэт первой половины XV века.
..........
О госпожа моя, дыханием подобная Мессии, одним дуновением исцели.
Ведь плутовским взором глаза твои ввергли в недуг мою душу.
Во всей мусульманской литературе Иса-Мессия всегда изображается как чудотворный врач, своим дуновением даже воскрешавший мертвых.
Таким образом, первое полустишие, которое сравнивает дыхание, а тем самым и
речь красавицы с чудотворной силой Иса, целиком следует традиции.
Второе полустишие вводит неожиданный оборот: дыхание, речь красавицы исцеляют, но зато глаза ее, напротив, вызывают болезнь, т.е. повергают того, кто их видел, в болезнь любви.
Разлука с тобой кровь мою плавит в тигле всякий миг,
Дабы сделать мое лицо золотым, не делай тоску по тебе
философским камнем.
Саккаки. Госпожа моя
© Copyright: Таня 5, 2023
Свидетельство о публикации №123081905557
Свидетельство о публикации №123081905557
Рецензии