Хоть иногда попробовал бы ты –
воззвал к художнику поэт
(а первый погружен бесследно был
в безмолвие движенья кисти)
Хоть иногда попробовал бы ты,
собравшись с силами,
оковы сбросить этой тишины.
Изобразить попробуй
молчаливой своей кистью,
изобразить попробуй
безгласным своим глазом,
как содрогается земля,
возлюбленным после соития подобно,
и эхо, словно
звонят колокола.
(с английского)
Lawrence Ferlinghetti
Why don’t you sometime try —
cried the poet to the painter
(totally turned off
by the silence of painting)
Why don’t you sometime try
and see what you can do
to break out of it
Just try to show
with your dumb brush
Just try to show
with your mute eye How the earth trembles
as lovers after loving
echo like bells
из книги "Pictures of a gone world" (1955)
Ферлингетти - Поэт и художник
© Copyright: Сергей Батонов, 2023
Свидетельство о публикации №123081604222
Свидетельство о публикации №123081604222
Рецензии