***

ХАФИЗ (1325 -1390)

ЕДИНОМУ
Обретаю в молитве к Тебе долгожданную Мекку:
Каждый выдох и вдох Твой дарует любовь человеку.

Коль бывает на свете какой-то любовный устой,
Он, наверное, в том, что нельзя устоять пред Тобой.

Что в соперниках вижу? Лукавство, холодную трезвость.
Среди пьяных  разгул, безрассудство, бесплодную дерзость.

Но искатели выгод и благ непременно садятся на мель.
А в безумном хмелю нахожу глубочайшую цель.

Просят все у Тебя перед смертью грехов отпущенье.
Мне не нужно ни благ, ни поблажек, ни даже прощенья.

Не желаю дороги иной, чем которой иду.
Всё приму от Тебя: наслажденья, удачи, беду.

Так Ты сам сотворил ту дорогу нелёгкую нашу,
Где положено выпить не сладкую – горькую чашу.

ИНАЙЯТ ХАН (1882 – 1927
ДВА БУТОНА
О розовый бутон, чем занимался ты
Всю ночь?»
«Тем, что и прочие цветы».
«Но чем ?» –
Закрыв глаза, вымаливал у неба,
Чтоб сердце утром не стучало слепо». –
«Тюльпан, ты спал. Потом открыл глаза.
Зачем?»
«Хочу о чём-то рассказать».
«О чём?»–
«Могу сказать Земле уставшей,
Как может стать бутон прекрасной чашей»


АБУЛЬКАСИМ ФИРДОУСИ (935-1020)

* * *
Не знает зла, не знает лжи и гнева,
Растет корнями в небо жизни древо.
Кто ищет суть земную листьев-слов,
Тот добредет и до корней-основ.

* * *
Пустыня земная – не вечный бивак,
Здесь каждый друг другу не друг и не враг.
Назначен любому дитя ли, старик,
И радости возглас, и горести крик
Подачки судьба отнимает у нас
Ничто не удержит ни воля, ни глаз.
Вот выстроил дом многодневным трудом,
Но вздрогнули горы – и камни кругом.
И бездна, и пыль у неё на краю,
И смерть приглашает в Обитель свою.
И машет ушедший незримой рукой,
И камни внизу собирает другой…
Но ты, человек, не ропщи и не плачь,
Лишь здесь, на земле, ты бываешь не зряч.
И часто напрасно не ладишь с людьми.
Незлобное имя в дорогу возьми,
Долги заплати за свершения зла
Оставь только добрые людям дела.


АБУ АЛИ ИБН СИНА (980- 1037)

Есть признаки у душ высоких и свободных –
Придерживаться чувств, простых и благородных.
Не подличать, не лгать, трудясь и состязаясь
На поле доблести. Не впасть в дурную зависть
Или в зависимость от вожделений низких.
Любить друзей, не сторониться близких,
Когда богат. Но если беден и недужен,
Не гневаться на жребий: он тобой заслужен.
Творца не упрекать за собственные беды,
Довериться Ему и ожидать победы.
В конце концов, в Его святых руках
Поставить мат, но прежде сделать шах.


Вино не враг очищенной души;
Оно – помощник, если чист кувшин.
Разумный в нём отыщет истин клад,
Ханжа узрит неправду и разврат.
Вино не виновато, что глупец
Являет пьяным недостойный образец.
Но от иных излишеств тоже вред.
Хотя наложен на вино запрет.
Оно Творцом сотворено как рай, и ад.
Запреты людям объявляет шариат.
Пей мудро так, как пьёт Абу Али –
Откроешь тайны неба и земли.


БАБА ТАХИР (около 1000 – после 1055)

* * *
О, Боже, сбрось на землю райскую обитель!
Совсем не потому,  что на кого-то я в обиде;
Мне в небеса заказана дорога.
Здесь посижу у райского порога.

* * *
Ты – искра, промелькнувшая во мгле.
Не попадись же в сети на земле.
Слышны повсюду стоны сквозь туман:
То стонут угодившие в капкан.

* * *
Я лишь слезами землю орошаю.
Какого ожидаю урожая?
Надеюсь встретить на пути нарцисс–
Колючками дорогу окружая.


ОМАР ХАЙЯМ (1048-1131)

* * *
Смена жизни на смерть — не причина для стона.
Нет печали в любой перемене сезона.
Если грусть овладела, то выпей вина.
Для Аллаха унынье твое — вне закона.

* * *
Пей! И в страхе за грех не дрожи,
Нет в хмельном наслажденье убытка души.
Ведь из нас, из грядущего нашего праха
Слепит вечный Гончар новый винный кувшин.

* * *
После смерти моей попрошу об одном —
Пусть недвижное тело омоют вином,
Чтобы душу по запаху в день воскресенья
Можно было найти где-нибудь под столом.

* * *
Погляди, как работает с глиной гончар:
Сам Творец, без сомненья, вручил ему дар
Из останков людских делать людям посуду.
Кто над тем посмеется, кто скажет: кошмар!

* * *
Я однажды спустился в подвал к гончару.
Наблюдал сотворенья святую игру.
Он меня воскрешал после долгого тленья
В том грядущем, где я непременно умру.

* * *
Прекрасно на розе сверканье росы.
Пьянят на подушке любимой власы.
Забудем вчерашние беды-печали
Во имя сегодняшней светлой красы.

* * *
Если хочешь изведать любовную суть,
Всё пожертвуй любимой: и силы, и путь,
И чины, и здоровье, и дом, и наследство,
Ну, а главное, жизнь подарить не забудь.



АЛИШЕР НАВОИ (1441 – 1501)

ОТ ЕДИНИЦЫ ДО ВОСЬМИ
Когда с любовью ты един,
А в сердце радость не мертва,
Тогда ты всюду господин
И перерос значенье «два».
Забудь привычку различать
«Растенье», «зверь» и «человек.
На цифру «три» вражды печать»
Поставил наш жестокий век.
Коль рвешься в небо, отрешись
От четырёх стихий земли,
Иначе будущую жизнь
Сгноишь в теперешней пыли.
Пять чувств на помощь не зови,
Где тесно сердцу одному.
Они – помеха для Любви,
Они – помощники уму.
А шесть сторон и шесть углов
Есть тайный знак Небытия.
Там нет нужды в потоках слов,
Небесной станет суть твоя.
Уйти за грань семи небес
Не разрешает нам Аллах.
Потерян будет вечный крест,
А найден – бесконечный прах.
Не жди и рая, Навои,
Уснут в кругах его восьми
Навеки горести твои,
Растают радостные сны.


АХМАД ЯСАВИ( 1103-1166)

ЗНАЙТЕ,  ЛЮДИ
Щедрость прежняя покинула народ.
От султанов сам он милостей не ждёт.
Отвергается Божественный завет,
Наступает время смут и время бед.
Знайте, люди!

Старцы нынче служат деньгам и греху.
Кто преступник был – сегодня наверху.
Правдолюбец дервиш – сделался врагом.
Правит злое беззаконие кругом.
Знайте, люди!

Так недолго до скончания времён.
Нет, не лжёт Ахмад, вещает правду он.
Принесут ли откровения мои
Торжество закона, правды и любви?
Знайте, люди!


АБУ МУХАММЕД НИЗАМИ ГЯНДЖЕВИ (1141- 1209)

Улыбаясь, стрелы мечешь, попадаешь без конца.
Разбиваешь безнадёжно даже львиные сердца.

И в меня стрелу метнула, не спуская тетивы,
И снесла в одно мгновенье с Низами полголовы.

Ты меня околдовала, твой один случайный взгляд
Влил в доверчивую душу навсегда смертельный яд.

Так в тебя я нежно верил, столько мучился и ждал;
Ты же каменной душою разбиваешь мой кристалл

О лукавый виночерпий! Не вино познанья шлёшь;
От тебя я вместо истин принимаю только ложь.

Чую: никуда не деться мне от гибельной тропы.
Низами,  ты ищешь розу; принимай её шипы.

* * *
О, Виночерпий! Дай вина; судьба подарок принесла:
Земля проснулась ото сна, в саду моём цветёт весна.

Я бросил в том саду зерно, зерно надежд, что ты верна.
И вот Тобой взросло оно, Тобою жизнь озарена.

Душа томилась и ждала, смятеньем мыслей сражена.
Но ты, любимая, пришла – и воцарилась тишина.

Вошла в судьбу мою, как царь; судьба отныне решена.
Кладу её на твой алтарь, душа тобою лишь пьяна.

Нежней блаженства не найти, пьянее в мире нет вина.
Моя дорога впереди теперь тобой озарена!

Всё достояние возьми, все мои песни, письмена,
О дочь Творца, у Низами отныне ты теперь одна!

Хвала Царю царей! Весна и сад, и ты, и времена –
Везде рука Твоя видна; всему Ты – крыша и стена