Адам Децовский. Эта боль глубокой раной стиха

Адам Децовский


Эта боль глубокой раной стиха

                сестре Тересе


есть во мне эта боль
нежная и тихая как будто снятая с птицы
у которой еще в глазах
образ и переплетенные тропинки к гнезду

еще ранит мой сон
дом всё более отдаляющийся
какой-то куст яблоня улочка
всё это продолжается во мне
как шелест крови выхваченный в этом городке
как тень добытая первым шагом ребенка

откуда эта боль
и внезапно раздробленная на зерна груда времени
дни остывшие в глазах
откуда этот постоянный дождь
пришивающий к земле мои тяжелые ступни
как будто тлел еще во мне страх возвращения
в пейзаж утраченный раз и навсегда

есть во мне эта боль
как острие света вбитое в пепел ночи
гноящаяся глубокая рана стиха
не заживающая никогда 


Перевод с польского Юрия Салатова
28.11.2021
0-33




Adam Decowski


Ten b;l g;;bok; ran; wiersza

                siostrze Teresie


jest we mnie ten b;l
;agodny i cichy jakby zdj;ty z ptaka
maj;cego jeszcze w oku
obraz i zaplatane ;cie;ki do gniazda

jeszcze kaleczy m;j sen
dom coraz bardziej odleg;y
jaki; krzew jab;o; ma;a uliczka
wszystko to trwa we mnie
jak szelest krwi wychwycony w tym miasteczku
jak cie; zdobyty pierwszym krokiem dziecka

sk;d ten ;al
i nagle rozkruszona gruda czasu
na ziarna dni ostyg;e w oczach
sk;d ten ci;g;y deszcz
przyszywaj;cy do ziemi moje ci;;kie stopy
jakby tli; si; jeszcze we mnie l;k powrotu
w pejza; utracony raz na zawsze

jest we mnie ten b;l
jak ostrze ;wiat;a wbite w popi;; nocy
j;trz;ca g;eboka rana wiersza
nie goj;ca si; nigdy