Из Лоуренса Ферлингетти - Дом Хоппера на холме

Спасибо, Елена! Я, как и Вы, размышлял над этим и пришёл к выводу, что художник творит прежде всего для себя, не думая о тех, кто будут читать или смотреть его произведения, но когда он их обнародует, они уже не принадлежат ему, причём в самом прямом смысле: у меня очень много стихов и многие я не считаю заслуживающими воспроизведения в книжном формате(я довольно критически подхожу к этому вопросу, отбирая лишь то, что считаю возможным донести до читателя), однако, читая некоторые свои стихи, я постоянно ловлю себя на мысли, что этого не может быть, это не я написал, я не мог этого написать. Это странное ощущение, но оно давно у меня есть. Когда-то, в молодости, как многие молодые люди я больше всего любил Есенина, я до сих пор помню стихи(и даже поэмы), которые запомнил тогда(память - интересный феномен, мы помним то, что было 30-40-50 лет назад, даже в детстве, но не помним, что было вчера, я даже периодически вспоминаю сны, которые видел десятки лет назад, - это, вроде, называется регрессивной памятью. Но я почти не помню свои стихи наизусть, и однажды наткнулся на воспоминания о Есенине: его попросили почитать свои стихи, а он рассмеялся и сказал, что настоящий поэт не помнит своих стихов наизусть, я и успокоился. Конечно, творческий человек одинок по своей сути, - да и вообще, любой нормальный человек одинок.
Посмотрите, кстати, картины Хоппера в Сети, - мне он нравится с молодости. У него много полотен об одиночестве - те же "Ночные ястребы"("Полуночники"), "Кино в Нью-Йорке", "Воскресенье", "Полдень" ,"Бензин" и многие другие, - все его картины очень минималистичны, на них ярко выражено это самое одиночество. Почти все мои друзья умерли, не с кем поговорить о поэзии, живописи, музыке, о жизни, - осталось всего несколько человек на этом сайте, - в том числе, конечно, и Вы, Денис, ещё пара-тройка человек. Всё теперь по Хопперу - сплошное одиночество. С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   10.08.2023 16:32   Заявить о нарушении

Я тоже практически ничего из своего не помню наизусть, но свои переводы узнаю из тысячи) Всё-таки не зря проводится лингвистическая экспертиза авторства, у каждого индивидуальный почерк, как отпечатки пальцев)

Елена Дембицкая   10.08.2023 17:07   Заявить о нарушении

Да, с переводами у меня точно так же, - их нельзя перепутать, потому что у каждого свой лексикон и своя манера. Помнится, я рискнул перевести знаменитый 66-й сонет Шекспира и получил отзыв от одного известного переводчика, который читал и мои русские стихи. Он написал примерно так, - по этому переводу сразу видно, что сонет перевели именно вы и это радует. Меня это обрадовало в разы сильней - услышать со стороны, что у тебя есть свой стиль - это венец любого творчества. Безликие переводы неинтересны, а ещё менее интересны переводы, в которых полно злоупотреблений словами, не присущими языку переводимого стихотворения(русизмы, диалектизмы и прочее).Точно так же я долго примерялся к знаменитому стихотворению Сары Тисдейл "There Will Come Soft Rains(War Time)", которое прославилось тем, что его привёл Брэдбери в одном из рассказов(перевод стихотворения в этом рассказе не так уж хорош, увы)- я рискнул и, думаю, у меня получилось:

САРА ТИСДЕЙЛ

НЕЖНЫЙ ДОЖДИК ПРОЙДЁТ
(ВРЕМЯ ВОЙНЫ)

Нежный дождик пройдёт и запахнет земля,
И закружат стрижи, в синем небе звеня;

И лягушки в запрудах в ночи запоют,
Сливы дикие робко в садах зацветут;

И зарянки наденут свой красный наряд,
Прихотливые песни с оград зазвучат;

Не узнает никто, что случилась война,
Как и то, что закончилась, всё же, она;

И ни птица, ни зверь, - здесь никто не поймёт,
Если род человеческий весь пропадёт;

И, проснувшись, Весна отряхнётся от тьмы,
И едва ли заметит, что сгинули мы.

19.10.13

There Will Come Soft Rains
(War Time)

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pools singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;

Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;

And Spring herself, when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.

Как крутится колесо истории - теперь это стихотворение актуально, как никогда, к сожалению. Переводы сближают народы, но могут и разъединять: в замечательной книге "Искусство перевода" Чуковский написал, что читателям английской литературы очень не повезло в нашей стране, поскольку Диккенса и других авторов переводили переводчики-буквалисты, они слово в слово делали русский текст, напрочь забыв о духе и смысле произведения, поэтому читать в их переводах ничего невозможно, зато очень повезло любителям французской и немецкой литературы, которую переводили блестящие переводчики - Любимов, Апт и другие. На нашем сайте был блестящий англоман-переводчик Сергей Сухарев - умер, к сожалению. Его переводы Шелли, Китса и других классиков Англии бесподобны - они выходили в серии "Литпамятники", что уже наивысшее достижение. У Норы Галь есть отличная книга "Язык живой и мёртвый" - об искусстве перевода. Я её периодически беру и читаю - очень увлекательно! С уважением, Юра.


Юрий Иванов 11   10.08.2023 18:31   Заявить о нарушении