Псалом 2.
1 Зачем бунтуют племена
и к пропасти идут народы?
2 Цари земные восстают,
на Господа и на Его Мессию
объединяются в совете тайном воеводы?
3 Кричат: «Развяжем их узлы,
с себя мы свергнем их оковы».
4 Но засмеется Обитающий на небе,
Господь, карающий сурово;
5 Он им воскликнет, свирепея,
пугая яростью Своей:
6 « Я Сам благословил Царя сего елеем
на Сионе, вершине священной Моей;
7 объявляю указ: Ты- Сын Мой, и ныне,
- сказал Мне Господь,- Я Тебя породил;
8 проси у Меня- дам народы, чтоб стали Твоими,
и пределы земли, чтоб над ними царил.
9 Ты направь свои жезлы стальные,
бей их, словно горшки гончарные».
10 Тогда поумнеют цари,
прозреют судьи земные!
11 Со страхом послужат Господу,
с трепетом благодарным.
12 Преклонитесь пред Сыном,
чтоб не был Он строгий -
ибо быстро гнев Его возгорается,
как бы вам не сгинуть в дороге.
Счастлив, кто к Нему обращается.
* * *
2. Псалмы Давида. Книга первая. Поэтические перево
© Copyright: Ариэла Бершевская, 2023
Свидетельство о публикации №123080604457
Свидетельство о публикации №123080604457
Рецензии
Перевод очень даже неплох для поэтического. Особенно волнительно читать этот Псалом сейчас, когда он буквально на наших глазах исполняется. Мы видим воочию почти всё, о чем тут говориться:
Зачем бунтуют племена
и к пропасти идут народы? - Мятежные народы, которые хотят устанавливать свои законы и свои нормы праведности,
Кричат: «Развяжем их узлы,
с себя мы свергнем их оковы» - "Свободу" современных людей, объявивших, что законы Бога и учение Божьего Сына - это оковы для них,
«Я Сам благословил Царя сего елеем
на Сионе, вершине священной Моей;
объявляю указ: Ты- Сын Мой, и ныне,
- сказал Мне Господь,- Я Тебя породил - Признаки того, что на небе уже правит назначенный Богом царь - Его возлюбленный Сын (см. Луки 1:32-33; Матфея 24:6-10,14; Марка 13:10; Луки 21:31),
проси у Меня- дам народы, чтоб стали Твоими,
и пределы земли, чтоб над ними царил - Эту просьбу Иисуса Наш Создатель исполнит в скором времени, передав власть в руки Царства - правительства под управление Христа (Даниил 7:13, 14).
Ты направь свои жезлы стальные,
бей их, словно горшки гончарные - Исполнение этих слов подробно описано в Откровении 19:11-15. Иисус во главе небесного воинства придет сокрушить всех, кто противится замыслам Бога.
Тогда поумнеют цари,
прозреют судьи земные!
Со страхом послужат Господу,
с трепетом благодарным - Единственный стих, перевод которого меня смущает: поумнеют ли? Ведь Откровение 19:17-18 говорит, о суде: «И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию, Чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих».
Бог уже сотни лет призывает их поумнеть и прозреть! Ах, если бы они прозрели! Может и не нужно было бы собирать всех птиц на этот страшный пир?!
Преклонитесь пред Сыном...
Счастлив, кто к Нему обращается - Именно Сын Бога уполномочен вершить суд над землей и он же назначен править на ней следующую тысячу лет вместе с теми, кто избран как его братья (Иоанна 5:22; Откровение 20:4,6). Правление этого Царства изменит на земле буквально всё - «... Сам Бог с ними будет Богом их; и отрет Бог всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет; ибо прежнее прошло» (Откровение 21:3, 4).
Татьяна Забелина 21.09.2023 19:30 • Заявить о нарушении
Зачем бунтуют племена
и к пропасти идут народы? - Мятежные народы, которые хотят устанавливать свои законы и свои нормы праведности,
Кричат: «Развяжем их узлы,
с себя мы свергнем их оковы» - "Свободу" современных людей, объявивших, что законы Бога и учение Божьего Сына - это оковы для них,
«Я Сам благословил Царя сего елеем
на Сионе, вершине священной Моей;
объявляю указ: Ты- Сын Мой, и ныне,
- сказал Мне Господь,- Я Тебя породил - Признаки того, что на небе уже правит назначенный Богом царь - Его возлюбленный Сын (см. Луки 1:32-33; Матфея 24:6-10,14; Марка 13:10; Луки 21:31),
проси у Меня- дам народы, чтоб стали Твоими,
и пределы земли, чтоб над ними царил - Эту просьбу Иисуса Наш Создатель исполнит в скором времени, передав власть в руки Царства - правительства под управление Христа (Даниил 7:13, 14).
Ты направь свои жезлы стальные,
бей их, словно горшки гончарные - Исполнение этих слов подробно описано в Откровении 19:11-15. Иисус во главе небесного воинства придет сокрушить всех, кто противится замыслам Бога.
Тогда поумнеют цари,
прозреют судьи земные!
Со страхом послужат Господу,
с трепетом благодарным - Единственный стих, перевод которого меня смущает: поумнеют ли? Ведь Откровение 19:17-18 говорит, о суде: «И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию, Чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих».
Бог уже сотни лет призывает их поумнеть и прозреть! Ах, если бы они прозрели! Может и не нужно было бы собирать всех птиц на этот страшный пир?!
Преклонитесь пред Сыном...
Счастлив, кто к Нему обращается - Именно Сын Бога уполномочен вершить суд над землей и он же назначен править на ней следующую тысячу лет вместе с теми, кто избран как его братья (Иоанна 5:22; Откровение 20:4,6). Правление этого Царства изменит на земле буквально всё - «... Сам Бог с ними будет Богом их; и отрет Бог всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет; ибо прежнее прошло» (Откровение 21:3, 4).
Татьяна Забелина 21.09.2023 19:30 • Заявить о нарушении
Я не сильна в знании Нового Завета,но Ваш подробнейший разбор показывает очень сведущего человека.Я просто старалась сделать наиболее близкий к оригиналу перевод,передающий краткость и в то же время ёмкость каждой фразы текста.При этом надо иметь в виду,что переводила я не дословно.как машина,а именно по смыслу.
Спасибо Вам большое за Ваш отклик,он для меня очень ценен в работе над текстами.
Ариэла Бершевская 13.12.2023 18:05 Заявить о нарушении
Спасибо Вам большое за Ваш отклик,он для меня очень ценен в работе над текстами.
Ариэла Бершевская 13.12.2023 18:05 Заявить о нарушении
То, что люди называют "новым" и "старым" заветами - на самом деле одна книга, от одного автора. Они гармонично дополняют и поясняют друг друга. Обещания, которое Бог давал через пророков для всего человечества исполнятся благодаря жертве Иисуса. Апостол Павел писал под вдохновением Бога: «...Божий Сын, Мессия Иисус, проповеданный вам через нас (то есть через меня и Силу, и Тимофея), не был человеком "и да, и нет"; но, напротив, с ним всегда "да!". Ибо сколько бы обещаний ни давал Бог, они все находят своё "да" в Нём» (2-е Коринфянам 1:19-20 Библия — перевод Еврейский Новый Завет). Полноценное изучение Писаний возможно только в том случае, когда мы принимаем во внимание все вдохновленные Богом книги, и такое исследование ведет нас к пониманию личности Творца, Его замыслов, Его изначального плана, который Он продолжает воплощать в жизнь, несмотря на неверность большей части человечества.
Татьяна Забелина 13.12.2023 19:49 Заявить о нарушении
Татьяна Забелина 13.12.2023 19:49 Заявить о нарушении