Притчи Соломоновы. Глава 31. Поэтические переводы

   
      Слова царя Лемуила.
      Наставление, которое
     его мать ему провозгласила:
2    что, сын мой, тебе сказать?
      плоть от плоти моей,
      сын обетов моих,
      что тебе преподать?
3    Не отдавай женщинам силы твоей,
      ни путей твоих – губительницам царей.
4    Не царям, Лемуил, не царям пить вино,
      не князьям – сикеру,
5    чтобы, напившись, они не забыли закона
      и суда угнетаемых не извратили меру.
6    Дайте сикеру пропащему – пусть он выпьет до дна,
      и тому, кто душой огорчён, дайте вина;
7    пусть он выпьет и о бедности не будет напоминания,
      не вспомнит более о своём страдании.
8    Уста свои за безгласного,
      для защиты сирот открывай,
9    для правосудия, дела бедных и нищих
      уста свои отворяй.
10  Кто отыщет жену- боевую подругу?
      Ведь она жемчугов дороже;
11  будет уверено в ней сердце мужа её,
      и убытка не будет тоже;
12  воздаёт она ему добром, а не злом,
      каждый день своей жизни, бесспорно.
13  Готовит шерсть и лён,
      и руки её в труде проворны.
14  Доставляет, как купеческие ладьи,
      хлеб свой она спозаранку.
15  Встаёт до зари , даёт пищу семье
      и выделяет долю служанкам.
16  Желает  поле она – и ей будет оно,
      от плодов её рук виноград и вино.
17  Крепко обовьет поясницу,
      чтобы приободриться.
18  И дел своих пользу ощутит воочию,
      светильник не погасит и ночью.
19  К прялке  руки свои тянет она,
      и пальцы её не выпускают веретена.
20  Ладонь её для бедных открывается,
      рука подаёт всем, кто нуждается.
21  Не страшит её домочадцев зима снежная,
      потому что они одеты в двойные одежды.
22  Себе ковры она соткала,
      одета в шёлк и кораллы.
23  О муже её у городских ворот известно,
      в собрании старейшин земли его место.
24  Произведёт и продаст она вещи тканые,
      и пояса доставит купцам Ханаана. 
25  Разумом и красою облечена,
      в завтрашний день весело смотрит она.
26  Слетают с уст её мудрые изречения,
      на языке её – кроткое наставление.
27  Так, за порядком в доме своём  наблюдая,
      она хлеба праздности не поедает.
28  Утром дети встают – ублажают её,
      муж приходит домой – восхваляет её:
29  «хоть много было жён, приносящих успех,
      но ты несравненна, превзошла их всех».
30  Чада мои, миловидность обманчива,
                красота суетна,
    но жена, что боится Господа,
                достойна хвалы всего света.
31 Щедро за плоды её рук ей воздайте,
      и у ворот дела её прославляйте!

     КОНЕЦ  КНИГИ ПРИТЧЕЙ СОЛОМОНОВЫХ

   Переводы: 1994 — 2014гг.  Редакция: 2014 - 2023гг. 

                * * *