Притчи Соломоновы. Глава 30. Поэтические переводы

       Это слова Агура, Иакеева сына.
       Изречения вдохновенные, которые он сказал,
       чтобы слушали и вникали Ифиил, Ифиил и Укал:
2     итак, я невежда более, нежели из людей кто-либо,
      и разумением человеческим не владею,
3     не научился мудрости я,
      и познаний святых не имею.
4     Кто восходил на небо и нисходил опять?
      Кто ветер собрал в пригоршни свои?
      Кто воду сумел в подол завязать?
      Кто поставил однажды все пределы земли?
      Имя какое ему? Какое имя у сына его? Знаешь ли?
5     Всякое слово Божие – чистое,
       Он – щит уповающим на Него.
6     Чтобы Он не обличил тебя во лжи, воистину,
       не прибавляй к словам Его.
7     Двух вещей я прошу у Тебя,
       прежде, нежели умру я, не откажи:
8     суету и ложь удали от меня,
       чтоб не видел я ни суетных забот, ни лжи;
      нищеты и богатства мне не давай,
         но хлебом насущным меня питай,
9     дабы, пресытившись всласть,
       я не сказал: « Кто Господь?», не думая много,
      а обеднев, хлеб свой не стал красть,
                и не хватался всуе за имя Бога.
10   Не оговаривай раба  пред его господином ,
     дабы не получить позор и проклятия от невинного.
11   Бывает род, что отца своего проклянёт,
     и матери своей хвалы не воздаёт.
12   Род, что в глазах своих блестит,
     но от нечистот своих не отмыт.
13   Род с глазами такими высокомерными,
     чьи ресницы ввысь взметнулись безмерно!
14   Род, у которого зубы как сабли, а челюсти вместо ножей,
     чтобы пожрать на земле бедных и нищих среди людей.
15   Две дочери у жадности, что алчут нестерпимо,
         «давай- давай!»  крамольные,
     и ещё три, и  четыре, которые неутолимы,
           и не скажут : «довольно!»:
16   это преисподняя и утроба бесплодная,
      земля, что водою не насыщается,
     огонь, что всегда голодный   
                и не прекращается.
17  Глаз,что отцу своему выказывает насмешку
      и матерью пренебрегает грешно;
    выклюют его вороны из долины
         и сожрут птенцы орлиные!
18  Три вещи для меня непостижимы,
    и не пойму из четырёх я ни одной:
19   пути орла  небесные незримые,
       дорогу змея на скале крутой,
     дорогу корабля среди пучины,
        дорогу к девице  мужчины.
20   Таков  путь той, что честь не бережёт;
                она поела и обтёрла  рот,
     и молвила такое  слово:
      «не сделала я худого».
21   От трёх вещей земля сотрясается,
       четырёх не может носить она:
22   раба, что в цари выбивается,
     бездельника, чья утроба полна;
23   женщину позорную, что мужа найдёт,
     служанку,что на место её госпожи взойдёт.
24   Четыре малых есть земных,
      мудрее мудрых остальных:
25   вот муравьи – народ не сильный,
       но всё лето пищу дружно собирает;
26   вот мыши горные – народец слабый,
     но для нор своих он горы прогрызает;
27   нет предводителя у саранчи,
       но выступает стройно стая;
28   паук, что цепляясь лапками,
       в чертоги царские проникает.
29   Вот трое  шагают походкою стройной,
       и четверо –  выступают достойно:
30   у льва между зверьём геройский шаг,
       ни перед кем не сторонится он;
31   проворный конь, козёл-вожак,
       и царь, что средь народа вознесён.
32   Когда в заносчивости глупость сделал ты,
                или помыслил злое,
     то поскорей уста свои прикрой рукою;
33   желая сделать масло, для того,
            сбивают крепко  молоко,
     и если бить по носу– кровь прольём,
     а возбуждая гнев – до ссоры мы дойдём.

                * * *