Притчи Соломоновы. Глава 29. Поэтические переводы

1     Разоблачённый, но заносчивый мятежник,
       внезапно разобьётся, без возврата, без  надежды.
       ( Коль обвиняют справедливо, глупо шею выгибать,
       вдруг разобьёшься так, что не собрать).
2     Рад народ, когда множится праведных род,
       народ стенает, когда преступный им управляет.
3     Отца обрадует  юноша, в мудрость влюблённый,
       имущество потеряет, кто водится с блудными жёнами.
4     Царь правосудием страну поднимает,
       а мздоимец её разоряет.
5     Льстец для друга сладко станет петь,
       и расстелет к  ногам его сеть.
6     В преступлении ловушка для грешных,
       а честный радуется и весельем тешится.
7     Знает праведник  рассуждение бедноты,
       а преступный не понимает её суды.
       ( Честный судья  тяжбы бедных понимает,
       а бесчестный в дело не вникает).
8     Потешные люди возбуждают в городе всех,
       а мудрецы осаживают гнев.
       ( Пересмешники в округе производят брожение,
       а мудрецы усмиряют возбуждение).
9     Если умный с глупцом суд устроит-
       - будет и гнев, и смех, но не будет  покоя.
10   Кровожадным ненавистен человек чистый,
       а праведные мужи спасают его жизнь.
11   Нетерпение выводит всю глупость наружу,
       сдержанность свойственна умному мужу.
       (Нетерпеливый свою глупость проявит,
       а умный свой гнев подавит).
12   Если князь слушает речи лживые,
       то и служители его несправедливы.
       (У князя,что слушает речи обмана,
        и служители все интриганы).
13   Встретились бедняк и лиходей,
       но обоим  Господь дал свет очей.
14   Царь, что по правде судит бедняка,
       престол свой укрепляет на века.
15   Мудрость дают прут и подсказка взрослых,
       опозорит мать беспризорный подросток.
16   Когда много преступных, умножаются преступления;
       но справедливые увидят их падение.
17   Сына наказывай для своего спокойствия,
       и он доставит твоей душе удовольствие.
18   Необуздан народ без высшей воли,
       а соблюдающий закон  – доволен.
19   Словом, тобою сказанным, раб не связан,
       он его поймёт, но в расчёт не возьмёт.
20   Видал ли ты человека в своих словах
                опрометчивого?
       На глупого больше надежды, чем на него.
21   Если с детства  раба нежить,
     впоследствии нет на него надежды.
22   Гневливый человек заводит прения,
       у вспыльчивого много преступлений.
23   Гордый человек - унизится,
     а смиренный духом – возвысится.
       ( Гордый испытает унижение,
         смиренный дух заслужит уважение).
24   Кто с вором в доле, тот душе своей враг,
       проклятия слышит, но не ответит никак.
25   Человек человека как западни опасается,
       а  верящий в Господа  возвышается.
26   Многие просят у  лица влиятельного,
     но от  Господа  человеку решение окончательное.
27   Для честных мерзок человек с пятном,
     а для бесчестного – тот, кто идёт прямым путём.


                * * *