Гусли играют, колки, как колосьев золото,
Белые руки, нефритовая коробка.
Чтобы добиться внимания сударя Чжоу,
Трогая струны, ошибается ненароком.
...
Прислушиваясь к чжэн
Ли Дуань (VIII в) Династия Тан
Чжэн - древний струнный инструмент, похожий на гусли. Отличается от других похожих инструментов, скажем циня, высокими вертикальными колками, которые образно сравнивали с золотыми колосьями.
Нефритовая коробка - здесь речь, вероятно, идет о корпусе инструмента, украшенном нефритом.
Сударь Чжоу - Чжоу Юй, полководец царства У времен Троецарствия. О нем говорили, что даже будучи пьяным, Чжоу всегда услышит, если кто-то сфальшивил, и оглянется.
Прислушиваясь к чжэн, Ли Дуань
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123072906358
Свидетельство о публикации №123072906358
Рецензии