Не могу понять. Перевод рубаи Максудали с таджикск

Абдукаюм Мамаджанов

Не могу понять.

(Перевод с таджикского языка рубаи Максудали Махмадали)

Кого-то, о Боже, Ты наделил умом здравым,

Кому-то дал знание, сделал учёным бравым.

Но не могу понять, почему наряду с этим,

Тиранами создал Ты иных с нравом кровавым.

-------------------

Яке бо акли солим офариди,

Яке донову олим офариди.

Намедонам, чаро бозам, Худоё,

Яке хунхору золим офариди.

Максудали Махмадали

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Абдукаюм Мамаджанов

Рецензии

Написать рецензию

Интересная работа.. Тут надо подумать..
Небольшая просьба коллега если не затруднит.. Дословный перевод пожалуйста.. Мне очень интересно..

Дервиш Ибн Шымкент 29.07.2023 19:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Яке [одного]бо [с] акли [умом] солим [здоровый] офариди [создал]
Яке [одного]донову [знаток] олим [учёный] офариди [создал
]Намедонам [не знаю] чаро [почему] бозам [опять
таки] Худоё [о Боже]
Яке [одного] хунхору [кровожадный] золим [ деспот]офариди [создал]

Абдукаюм Мамаджанов 01.08.2023 13:38 Заявить о нарушении

Спасибо коллега.. Есть над чем поломать голову..

Дервиш Ибн Шымкент 01.08.2023 16:02 Заявить о нарушении

Успехов!
Кстати у Вас отличные рубаи.

Абдукаюм Мамаджанов 06.08.2023 09:44 Заявить о нарушении

Спасибо..

Дервиш Ибн Шымкент 06.08.2023 12:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Абдукаюм Мамаджанов