Притчи Соломоновы. Глава 28. Поэтические переводы

1     Бежит  преступник  без погони даже,
       а  праведник как лев отважен.
2     В стране без закона много управляющих,
       при муже разумном станет она процветающей.
       ( В стране без закона множится знать,
       при муже разумном будет страна процветать).
3     Человек неимущий, что грабит бедных,
       как ливень, смывающий нивы хлебные.
4     Преступников хвалят те, кто презрел закон,
       а кто закон соблюдает, тот ими возмущён.
5     Злые люди правосудие не знают,
       просители Господа во всё вникают.
6     Лучше бедный, что идёт напрямик,
       чем богач, что кривые пути постиг.
7     Разумный сын соблюдает закон до конца,
       кто дружит с мотом – позорит отца.
       (Разумный сын соблюдает Тору,
       позорит отца, кто дружит с обжорой).
8     Кто казну свою в займ и рост отдаёт,
       для попечителя бедных её соберёт.
9     Кто не слушает слова Божьего,
       у того и молитва негожая.
10   Зовущий честного на путь лихой,
       в свою же яму упадёт,
    а непорочные с его добром идут домой..
11   Богач  мудрым себя считает,
       но разумный  бедняк  его разоблачает.
12   При веселии праведников – торжество высшее ,
       при величании преступных – людей не сыщешь .
13   Скрывающий свои проступки  – безуспешен,
       кто сознаётся  в них и оставляет – будет утешен.
14   Блажен, кто в трепете всегда,
       сердце  жестокое  ждёт  беда.
15   Рычащий лев и медведь голодный -
       - так  бесчестный вельможа над бедным народом.
16   У правителя вздорного много поборов,
        а ненавидящий корысть продлит свою жизнь.
17   Человек, что однажды кровь людскую пролил,
       обречён до могилы бегать, чтобы кто его не схватил.
18   Кто ходит честно – невредим останется,
       кто по кривым путям плутает – на одном из них провалится.
19   Обработаешь землю – насытишься хлебом,
       погонишься за суетой – будешь есть бедно.
20   Человек верный богат добрыми пожеланиями,
       а кто спешит разбогатеть – не остаётся без наказания.
       ( Верного человека благословляют очень,
       а кто спешит разбогатеть – не остаётся непорочен).
21   Нехорошо, коль человек кривит душой:
       за ломоть хлеба согрешит такой.
22   Завистник  жаждет денег и не знает,
       что нищета его однажды повстречает.
23   Доказывающий правду больше мил потом,
       чем льстец со скользким языком.
24   Кто обворовывает своих родителей,
       говоря « нет греха», -
              тот сообщник грабителям.
25   Высокомерный раздувает насилие,
       кто в надежде на Господа – ждёт того изобилие.
26   Самоуверенный - всех глупее,
       а с мудростью человек всегда уцелеет.
27   Кто нищему даёт – нужды не знает,
       а отворачивающий взор – проклятья получает.
28   При возвышении бесчестных таятся люди,
       а  злые падут – праведных много будет.

                * * *