Притчи Соломоновы. Глава 26. Поэтические переводы

1     Как лету - снег, как дождь- жнецу,
       вот так же неуместны почести глупцу.
2     Как воробей улетит, как ласточка упорхнёт:
       так пустое проклятье мимо пройдёт.
3     Бич  для коня, узду для осла,
       а палку для глупых судьба припасла.
4     Глупому глупостью не отвечай,
       чтобы ему не уподобиться невзначай;
5     отвечай ему в соответствии с его пониманием,
       чтобы он не возгордился своими познаниями.
6     Себя под корень подсекает,
       кто глупцу дело поручает.
7     Ногами спотыкается  хромой калека –
       вот так же притча в устах глупого человека.
8     Заряжаешь камнем пращу для метания,
       когда глупцу оказываешь почитание.
9     Что тёрн в руке у пьяного колючий,
       то притча на устах глупцов – не лучше.
10   Для вельможи всё возможно:
       наградит глупца, наградит прохожего.
11   Как пёс возвращается на свой помёт,
       так глупец от своей глупости не отойдёт.
12   Видал ли ты человека самоуверенного?
       На глупого больше надежды, чем на него.
13   Сказал ленивый: «лев на пути!
       Лев, на улицу не пойти! »
14   Дверь скрипит на петелях,
       ленивый кряхтит на постели.
15   Дотянул ленивец руку до блюда-
       - а до рта её донести трудно.
16   Ленивый в глазах своих
       умней толкователей семерых.
17   Хватает пса за уши тот,
       кто мимо ссоры безучастно не пройдёт.
18   С огнём и стрелами, даже со смертью играет,
       кто помешанного изображает ,
19   так же и человек, который другу коварно вредит,
       а потом «я пошутил», говорит.
20   Иссякнут дрова и потухнет пламя,
       где нет подстрекателя, споры утихнут сами.
21   Дрова и уголь – для пламени и жара,
       а подстрекатель- чтоб затеять свару.
22   Слова подстрекателя – лакомство в своём роде,
       до  глубины чрева они доходят.
23   Как глиняный сосуд в покрытии плохого серебра -
       - то пламенный язык и сердце без добра.
24   Устами  враг тебя возвысит,
       а внутри у него коварные мысли.
25   Даже когда говорит он с тобою голосом нежным,
       не верь, ибо в сердце его семь мерзостей неизбежно.
26   Скрывавший ненависть подспудную
       всё равно откроет её прилюдно.
27   Кто роет яму – тот в неё попадётся,
       кто камень катит вверх – на того он вернётся.
28   Лживый язык ненавидит сопротивление,
       лживые уста готовят своё уничтожение.

                * * *