Притчи Соломоновы. Глава 25. Поэтические переводы

1     Вот ещё притчи Соломона,
                которые переписали
       мужи Езекии, царя Иудейского,
                и вместе собрали.
2     Слава Божия – тайную суть создать,
       слава царей – в самую суть вникать.
3     Что небес высота, что земли глубины,
       так и сердце царя неизмеримо.
4     Шлак убери из серебра -
       драгоценность сделают мастера:
5     неправедного от царя удаляя,
       трон его правдою утверждают.
6     Пред лицом царя не величайся,
       и на месте высоких не становись;
7     потому что лучше, когда скажут тебе:
                « к нам поднимайся»,
       нежели перед знакомым знатным
                отправят вниз.
8     Не вступай в тяжбу поспешно:
       иначе как быть при её окончании,
       когда она не будет успешной,
       и от врага получишь осмеяние?
9     Если тяжбу ведёшь, знай,
       тайны чужие не открывай,
10   чтобы услышавший скрытое,
       тебе упрёк не вернул открыто.
11   Яблоко золотое в вазе из серебра расписного-
       -   прямолинейно высказанное слово.
12   Золотая серьга с яркой блёсткой –
       - то для чуткого уха обличитель хлёсткий.
13  Как в день жатвы снежная прохлада ,
      так верный посол для его доверителя:
      он душе господина приносит отраду.
14  Как ветры сухие и тучи порожние звать-
      - так человеку  подарки мнимые восхвалять.
15  Кротостью склоняется к милости вельможа,
      и мягкий язык кость превозможет.
16  Если мёд нашёл, ешь,
      но не пресыщайся им, чтоб не изблевать,
17  если к другу в дом ходишь,
      меру знай, чтоб не надоедать.
18  Как молот и меч, и стрела разящая,
      таков человек, ложное свидетельство
      на ближнего своего произносящий.
19  Как на  зуб гнилой и на  больные ноги,
      так  надежда на перебежчика в день тревоги.
20  Что в день холодный платье раздеть,
      что уксус  на соду ,
      вот так и песни петь
      жестокому сердцу  в угоду.
21  Если голоден враг твой – хлебом его накорми,
      и если он жаждет – водою его напои;
22  кто делает это – угли горящие на голове
                его собирает,
      и Господь за это воздаст, потому что
                всё видит и знает.
23  Северный ветер заставляет дождь литься,
      а тайный язык вызывает гневные лица.
24  Лучше жить в углу на чердаке,
      чем с женой сварливой в особняке.
25  Вода прохладная для души истомлённой –
      - то добрая весть из страны отдалённой.
26  Источник мутный и родник, что грязью стал -
      - то праведник , который перед грешным пал.
27  Много съесть мёду –  он  отравит,
      стремление к славе – обесславит.
28  Город разрушенный без ограждения-
    - таков человек, не владеющий своим настроением.

                * * *
      
             
      
      
         
.