По дороге, Роберт Хамильтон

Спасибо Валентину Емелину за возможность познакомиться с творчеством
Роберта Хамильтона и его произведением "По дороге".
Ниже оригинал стихотворения, перевод, сделанный Валентином Емеленым, а также  мой вольный пересказ.

                ***

      ALONG THE ROAD
    by Robert Browning Hamilton

I walked a mile with Pleasure;
She chattered all the way,
But left me none the wiser
For all she had to say.

I walked a mile with Sorrow
And ne’er a word said she;
But oh, the things I learned from her
When Sorrow walked with me!

                ***

    По дороге, Роберт Хамильтон.
       Валентин Емелин

Однажды я с Утехой
Отправился в поход,
Узнал я мало, хоть она
Не закрывала рот.

Я обошёл с Печалью
Долины и холмы,
Чего я только не узнал,
Хотя молчали мы.
       
                ***

    По дороге, Роберт Хамильтон.
    Вольный пересказ, Лика Вуд.


Порхает Счастье бабочкой беспечной:
Жизнь - без конца. Любовь - навечно.
И даже, если гром  разверзнется над головой,
Кто будет вспоминать о нём?
Печаль, как камень нА сердце ложится:
Терзает и ночами снится.
А память возращает мелкие детали: 
Те, о которых вспоминать вы не желали.
   
         25 июля, 2023 г.