Притчи Соломоновы. Глава 23. Поэтические переводы

1     Когда сядешь с правителем рядом пищу вкушать,
       всё, что перед тобою, постарайся получше понять,
2     и сумей себя превозмочь,
       если даже голоден очень.
3     Не прельщайся на его лакомства;
       ибо хлеб его -  пакостный.
4     Не заботься о том, чтоб нажиться,
       о богатстве думы свои удали.
5     Только взгляд на него устремится,
       а оно уж встаёт на крыло как  орёл,
       и растает в небесной дали.
6     Не ешь угощения человека завистливого
       и не прельщайся  блюдами изысканными,
7     ибо такие  в его душе ходы,
       каков он сам отроду;
       « ешь и пей», он скажет,
       но сердце к тебе не привяжет.
8     Изблюёшь ты съеденные яства,
       и добрые слова потратишь напрасно.
9     В уши глупого не говори :
       презрит он умные слова твои.
10   Давнюю межу не борозди,
       и на поля сирот не заходи,
11   ибо их Защитник-  сильнее ,
       в вашей тяжбе- преодолеет.
12   Сердце твоё учению отдавай,
       и уши умным словам отворяй.
13   Не оставляй юноши без наказания:
       накажешь розгой, не умрёт от страдания;
14   розгой его ты побьёшь,
       и душу от ада спасёшь.
15   Сын мой! если мудрым будет сердце твоё,
       то этому порадуется и моё;
16   я всецело стану счастливым,
       коль уста твои будут правдивы.
17   Пусть  не завидует сердце твоё грешным людям,
       но во все дни в страхе Господнем пребудет;
18    а если в будущем ты уверен,
        то надежда твоя не потеряна.
19    Слушай мой сын, и мудрым будь,
        направляй сердце на прямой путь.
20    Не будь с теми, кто вино пьёт
                и мясом пресыщаются:
21    ибо сонливость оденет в лохмотья -
       - пьяница и обжора разоряются.
22   Слушай отца, что породил тебя,
       не позорь мать, седины её любя.
23   Истину  приобретай ,
       мудрость, учение, разум не продавай.
24   Отцу праведника - в веселии ликовать,
       родившему мудрого – в радости пребывать.
25   Пусть отец твой ликует,   
       и мать, родившая  тебя, торжествует.
26   Сын мой, сердце мне отдай,
       и глазами дороги мои соблюдай,
27   ибо глубокая пропасть – жена бесчестная,
       блудная женщина – колодец тесный;
28   она, как разбойник, в засаде наблюдает,
       между людьми преступников умножает.
29   У кого вой, стоны и ссоры бедовые?
       У кого  беспричинные раны  и глаза багровые?
30   У тех, кто допоздна  с  вином зелёным,
       и кто приходит найти напитки креплёные.
31   Не смотри , как краснеет вино,
       как искрится и ходит красиво в бокале,
32   словно змей, зачарует вначале оно,
       ну, а после – как аспид ужалит;
33   глаза твои засмотрятся на жён лукавых,
       а сердце будет говорить слова неправые.
34   будешь ты, как лежащий средь моря глубокого,
       спящий на самом верху мачты высокой.
35   «- Били меня – я не чувствовал боли,
        толкали меня – я не ведал воли.
        Когда перестану спать,
        буду то же просить опять» .


                * * *