Абу Хамид аль-Газали. Цитаты

Хафиз аль-Ширази написал сборник стихов (диван) с красивыми иллюстрациями.
Его стихи являются вершиной персидской поэзии.
Они в Иране до сих пор читаются и декламируются.

Душа — лишь сосуд для вмещенья ее,
И в зеркале( экран) глаз — отраженье ее.
Вовек я главы ни пред кем не склонял( не поклоняйся ни кому на земле ,кроме бога), —
Ниц падаю в миг приближенья ее.
Вам — древо в раю, мне — возлюбленной стан,
Вам — небо, а мне — постиженье ее.( Имя: сосуд- наполнение светом,/ Да святится Имя Твое/)
Был в мире Меджнун, — мой черед наступил,
Повторна судьба и круженье ее.
Сокровища нег — вот влюбленных страна,
Вся доблесть моя в достиженье ее.
Не страшен душе сумрак небытия —
Не видеть бы лишь в униженье ее!( Поднять ее!...)
Цветник в цветнике распустившийся вдруг —
Нежданное преображенье( фавор,хесед/ милость/ мила: слово) ее.
Пусть с виду Хафиз непригляден и нищ,
В груди его — изображенье ее( икона/ печать ведёт...).




Вошла в обычай подлость. В мире нету
Ни честности, ни верности обету.
Талант стоит с протянутой рукою,/ талант,харизма,помазание .../
Выпрашивая медную монету.
От нищеты и бед ища защиту,
Ученый муж скитается по свету.
Зато невежда нынче процветает:
Его не тронь — вмиг призовет к ответу!
И если кто-то сложит стих, подобный
             Звенящему ручью или рассвету, —
Будь сей поэт, как Санаи, искусен —
             И черствой корки не дадут поэту.



....


Не будь, о, богословъ, такъ строгъ,
Не дуйся, моралистъ, на вс;хъ!
Блаженства всюду ищемъ мы,
А это ужъ никакъ не гр;хъ.
Насъ, какъ израильскихъ сыновъ,
Пустынный истомилъ поб;гъ,
И мы у неба просимъ яствъ,
А это ужъ никакъ не гр;хъ!
Да, намъ старикъ-трактирщикъ -- другъ,
Мы сознаёмся въ томъ при вс;хъ:
Притворства избегаемъ мы,
А это ужъ никакъ не гр;хъ.
       Людскую кровь не станемъ лить
        Мы для воинственныхъ пот;хъ:


Льёмъ виноградную( виноградная лоза: Клим( всеобъемлющая любовь) или Израэль( прямо к Творцу в радости ,вере( отдача) ведёт Печать( подобия) мы кровь,
А это ужъ никакъ не гр;хъ!
Мы разверзаемъ кладъ души,
Чтобы для сладостныхъ ут;хъ( Сладость Бины)
Вс; перлы( перл- перламутр- жемчужина) сердца раскидать,
А это ужъ никакъ не гр;хъ!
                Мы славимъ милую въ стихахъ,( Слава,величие/ мила: слово...)
И насъ, быть-можетъ, ждётъ успехъ:
Пленительнымъ пленёнъ поэтъ,
А это ужъ никакъ не гр;хъ!
Ты, как осёлъ( Осел - преображение в юношу) или верблюдъ( корабль пустыни...умирает иущим),
Кряхтя, тащи тяжёлый м;хъ:
Мы всё, что? давитъ, съ плеч долой,





Ужъ если всё отъ в;ка р;шено,
Такъ что жъ мн; д;лать?
Назначено мн; полюбить вино( Гвура,строгость...), --
Такъ что жъ мн; д;лать?
Указанъ птиц; л;съ, пустыня льву( сердце...),
Трактиръ Гафизу:
Такъ мудростью верховной суждено, --
Такъ что жъ мн; д;лать?

................
Песня, брызнуть будь готова –вновь, и вновь, и вновь, и снова!Чашу пей –в ней снов основа –вновь, и вновь, и вновь, и снова!Друг, с кумиром ты украдкой посиди в беседе сладкой..


Поджидай к лобзаньям зова –вновь,и вновь, и вновь, и снова!Насладимся ль жизнью нашей, коль не склонимся надчашей?Пей же с той, что черноброва, –вновь, и вновь, и вновь, и снова!Не найти от вас защиты, взоры, брови и ланиты, –Вы моим очам обнова –вновь, и вновь, и вновь, и снова!Ветер! Ты в воздушной ризе, мчась к любимой, о ХафизеЕй бросай за словом слово –вновь, и вновь, и вновь, и снова
.......