На девятый день на Драконьих горах напьюсь,
Желтый цвет хризантем над изгнанником захохочет.
Опьянев посмотрю - ветер шляпу унес мою,
Затанцую влюбленный в луну, недоступную прочим.
...
На девятый день на Драконьих горах напьюсь
Ли Бо (701-762) Династия Тан
Девятый день - здесь праздник двойной девятки Чунъян, когда принято подниматься в горы и пить вино с хризантемами.
Горы Дракона - место недалеко от Данту, где находился в это время поэт.
Унесенная ветром шляпа - отсылка к истории времен Цин. Чиновник 4-го века Мэн Цзя в такой же праздничный день на тех же горах потерял свою шляпу, унесенную ветром. После чего у него состоялась стихотворная пикировка со спутниками, вошедшая в историю.
На девятый день на Драконьих горах, Ли Бо
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123072207293
Свидетельство о публикации №123072207293
Рецензии