Есть в Поднебесной место, словно на сердце рана,
Проводы и прощание странника в этой беседке.
Ветер весенний напоминает о горечи расставания,
Вовремя не подаренной зеленой ивовой ветке.
...
Беседка прощаний
Ли Бо (701-762) Династия Тан
Беседка прощаний, Лаолао - павильон построенный в древние времена к юго-западу от Нанкина на одноименной горе Лаолао.
Ивовые ветки, как мы уже многократно видели в переводах - традиционный подарок при расставании, происходящий от созвучия слов "ива" и "остаться". Здесь Ли Бо горюет, что такого подарка не сделал.
Беседка прощаний, Ли Бо
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123072206650
Свидетельство о публикации №123072206650
Рецензии