Весенние воды, Ду Фу

Ку
В марте колышутся волнами персиковые бутоны,
Плещет река по порогам на русле своем былом.
Утром песчаные отмели вот уж совсем утонут,
Цвет бирюзовый тронул забор и ворота в дом.

Нитка душистой наживки нанизанная свисает,
Тонкой бамбуковой трубкой мой огород орошен.
Птицы сюда купаться слетаются целыми стаями,
Бьются за место в ванне, вопли со всех сторон.

...

Весенние воды
Ду Фу (712-770) Династия Тан


© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123072106977
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ку
Рецензии
Написать рецензию
спасибо за прекрасный перевод! вообще стихи Ду Фу очень интересны и необычны. А это моя медитация на один стих Ду ФУ - http://stihi.ru/2016/01/17/12506
удачи вам и вдохновения!

Носильщик   31.07.2023 23:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо :) По мне Ду Фу очень уж мрачный, аскетически-страдальческий такой. Аналогично, вдохновения!

Ку   31.07.2023 23:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ку