Притчи Соломоновы. Глава 21. Поэтические переводы

1     Сердце царя в руке Господней, словно потоки вод,
       куда Он захочет, туда его поведёт.
2     На взгляд человека  всякий путь его верен,
       но сердце его только Господь измерит.
3     Соблюдай правду и  судебное решение-
       это Господу угоднее жертвоприношения.
4     Гордость очей и сердце надменное
       отличают душу презренную.
5     Мысли прилежного – о приобретении,
       а все торопливые терпят лишения.
6     Богатство  лживым языком собирать  -
      -   сеять суету и смерть приглашать.
       (Получающий богатство за клевету,
       играет со смертью, сеет суету).
7     Бес бесчестных подстерегает,
       всё оттого, что по суду не поступают.
8     У развратного  пути кривые,
       а  у чистого и поступки прямые.
9     Лучше жить в углу на чердаке,
       чем с женой сварливой в особняке.
10   Душа бесчестного стяжает зло вокруг,
       не будет мил ему и близкий друг.
11   Наказанье насмешника –  простаку назидание,
       а умный из внушения извлекает знания.
       (Наказанье шуту- простаку  в прок,
       а умному довольно поучения, чтобы извлечь урок).
12   Праведник  у дома нечестивых изучает,
       как нечестивых  зло поглощает.
13   При вопле сирого затыкающий уши
       сам будет вопить – и не будут слушать.
14   Подарок тайный тушит гнев горящий,
       и подношение в полу – ярость кипящую.
15   Радость для честного- суда исполнение,
       а для зло совершающих  в нём устрашение.
16   Муж, что с  разумного пути свернёт,
       средь духов мёртвых отдохнёт.
17   Расточительный  любит веселье, но
       не разбогатеет, любящий маслице и вино.
18   Выкуп за честного – бесчестный,
       за правого- лукавого на (лобное) место.
19   Лучше поселение с пустынной землёй,
       чем с женой сварливой и злой.
       (Лучше жить в земле забытой,
       чем с женой сварливой и сердитой).
20   У мудреца и драгоценности, и продовольствие,
       а глупец всё растратит на удовольствия.
21   Соблюдающий  правду и милость,
       найдёт и жизнь, и честь, и справедливость.
22   В город воинов поднимется мудрец
       и ниспровергнет  крепости венец.
23   Кто сдерживает свой  язык и рот,
       тот душу от печали бережёт.
24   Злодей-одиночка , шут ему имя,
       действует, распалённый гордыней.
25   Прожорливость лентяя убивает,
       ведь руки он уже не поднимает,
26   и день за днём стяжает всё сильнее,
       а праведник даёт и не жалеет.
27   Жертва бесчестных – мерзость одна,
       так как со злым умыслом принесена.
28   Свидетель лживый сгинет без следа,
       кто слышал сам,-
                тот будет говорить всегда.
29   Человек нечестивый лицом своим дерзок,
       а праведник свой путь выдерживает.
30   Нет мудрости, нет разума и нет совета,
       если Господь не согласен на это.
31   Коня готовят на день сражения –
       - но от Господа спасение.

                * * *