Трудяги верили,
что разорял он тресты.
И украшали его портретами
все окна.
"Что он во Франции бы сделал!"
говорили.
Возможно, он бы...
он мог бы и погибнуть.
Возможно.
Но генералы редко погибают,
ну разве что в постели
умирают.
Так он в конце концов
и умер.
И все легенды, что он начал
в своей жизни
живут и процветают,
не обременённые теперь
его присутствием.
Roosevelt
Workingmen believed
He busted truts,
And put his picture in their windows.
"What he'd have done in France!"
They said.
Perhaps he would -
He could have died
Perhaps,
Though generals rarely die except in bed,
As he did finally.
And all legends that he started in his life
Live on and prosper,
Unhampered now by his existence.
Эрнест Хемингуэй. Рузвельт
© Copyright: Борис Зарубинский, 2023
Свидетельство о публикации №123072001207
Свидетельство о публикации №123072001207
Рецензии
Спасибо за перевод!
Да, одна из знаковых личностей в истории, достойных уважения.
Долгое время истязал себя различными медицинскими и околомедицинскими процедурами, пытаясь усилием воли исцелиться от последствий полиомиелита... стал успешным политиком и президентом, сидя в инвалидном кресле, - для тех не политкорректных времён немыслимое достижение.
С уважением,
Елена Дембицкая 21.07.2023 17:51 • Заявить о нарушении
Да, одна из знаковых личностей в истории, достойных уважения.
Долгое время истязал себя различными медицинскими и околомедицинскими процедурами, пытаясь усилием воли исцелиться от последствий полиомиелита... стал успешным политиком и президентом, сидя в инвалидном кресле, - для тех не политкорректных времён немыслимое достижение.
С уважением,
Елена Дембицкая 21.07.2023 17:51 • Заявить о нарушении
Остался в истории, как один из самых успешных политиков современного мира.
Спасибо за отзыв, Елена
Борис Зарубинский 21.07.2023 21:27 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Елена
Борис Зарубинский 21.07.2023 21:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.