Столько красы и грации в девице тринадцати лет,
Как кардамона завязи в начале второго месяца.
Все десять ли по дороге в Янчжоу ветер весенний веет,
Вверх поднимает жемчужный занавес, некому с ней померяться.
...
Два стиха, подаренных при расставании, первый
Ду Му (803-852) Династия Тан
Вызываем пояснительную бригаду?
Макушки кардамона (буквально), здесь речь идет о сборе незрелых стручков кардамона, которые были в Китае метафорой для девственности.
Весенний ветер и жемчужные занавески на дороге в Янчжоу - отсылка к кварталу развлечений, где на все десять ли не найдешь девушки красивее той, о которой пишет поэт.
Два стиха при расставании, первый, Ду Му
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123071907431
Свидетельство о публикации №123071907431
Рецензии