Жалобы нефритового сэ, Вэнь Тинъюнь

Ледяные циновки, постель в серебре, мне никак не дождаться сна,
Облака так легки, и на воду в ночи бирюзовое небо похоже.
Голоса гусей где-то там вдали уплывают за Сяо и Сян,
И сама для себя сияет луна на двенадцатом этаже.

...

Жалобы нефритового сэ
Вэнь Тинъюнь (812-870) Династия Тан

А что тут у нас? У нас тут снова жалобы в гинекее, и снова написанные мужчиной поэтом от лица женщины :)
Сэ - древний струнный инструмент, плюс-минус большие гусли с большим числом струн, если у гуцина их 7, то тут могло быть и 16, и все 50. Нефритовый он в смысле инкрустации, или просто драгоценности, а вообще, конечно, деревянный.
Сяо и Сян мы с вами уже встречали, это две красивые реки, чьи названия часто и вместе употреблялись древними китайскими поэтами.
12-й этаж - комментаторы спорят на предмет того то ли это просто указание на знатность женщины, живущей в таком высоком доме, то ли на обитающих на 12 небе богов. Но это не важно.