Joe Dassin, А. Кортнев, Если б не было тебя...

Пред-оригинал (французский)
Joe Dassin, Et si tu n'existais pas, 1975


Et si tu n'existais pas,
dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour tra;ner dans un monde sans toi,
sans espoir et sans regret.
Et si tu n'existais pas,
j'essaierais d'inventer l'amour
comme un peintre qui voit sous ses doigts
na;tre les couleurs du jour,
et qui n'en revient pas.
 
Et si tu n'existais pas,
dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
que je n'aimerais jamais.
Et si tu n'existais pas,
je ne serais qu'un point de plus
dans ce monde qui vient et qui va,
je me sentirais perdu.
J'aurais besoin de toi.
 
Et si tu n'existais pas,
dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d';tre moi,
mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas,
je crois que je l'aurais trouv;,
le secret de la vie, le pourquoi
simplement pour te cr;er,
et pour te regarder.
 
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour tra;ner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas,
j'essaierais d'inventer l'amour
comme un peintre qui voit sous ses doigts
na;tre les couleurs du jour,
et qui n'en revient pas.


Оригинал (русский)
А.Кортнев, Если б не было тебя…


Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить?
В шуме дней как в потоках дождя
Сорванным листом кружить?

Если б не было тебя,
Я б выдумал себе любовь,
Я твои не искал бы черты
И убеждался вновь и вновь,
Что это все ж не ты...

Если б не было тебя,
То для чего тогда мне быть?
День за днем находить и терять,
Ждать любви, но не любить?

Если б не было тебя,
Я б шел по миру как слепой,
В гуле сотен чужих голосов
Узнать пытаясь голос твой

И звук твоих шагов.
Если б не было тебя
И мне не быть собой самим,
Так и жил бы твой призрак, любя,
Призраком твоим любим.

Если б не было тебя,
Я знаю, что не смог бы ждать,
Разгадал бы секрет бытия
Только, что б тебя создать
И видеть лишь тебя...


ПЕРЕВОД (английский)


If it came there was no you,
Then give me reasons why to live?
In days' noise like in streams of a rain,
Stripped and whirling like a leaf?

If it came there was no you,
I would myself create the love,
I would give your dear traits no close view,
However never sure enough,
If it’s that very you.

If there was no you to choose,
Then what I should myself live for?
Every day first to find, then to lose,
Waiting, loveless to the core…

If it came there was no you,
Just like a blind I’d tramp the land,
I would try to make out your voice
In the strangers’ hum on end;
Beg for your steps in noise.

If you chanced not to exist
I’d fail to be myself since birth,
I would love your sweet ghost in the mist,
The while loved by the ghost of yours.

If we never crossed our paths,
I know I would fail to wait,
All the secrets of Life I would guess…
It’s you I’d dare to create,
To see you and caress


3.0