Притчи Соломоновы. Глава 17. Поэтические переводы

1     Коль в доме мир, и черствая краюха- cмак,
       он лучше дома, полного богатых яств и драк.
2     Умный раб найдёт против беспутного сына средство,
       и между братьями разделит наследство.
3     В плавильне- серебро, в горниле – злато отливают,
       ну а сердца людей Господь пытает.
4     Прихлебатель внимает устам богатея,
        лжец слушает речи злодея.
5     Насмешка над убогим – его Создателя унижение,
       кто рад несчастью сирого, не получит прощения.
6     Венец для старцев – сыновья сыновей,
       и родители – слава детей.
7     Не прилична глупому речь важная,
       тем паче знатному – слова продажные.
8     Дар – это камень дорогой в глазу его владельца,
       куда ни обратится он, во всём будет умельцем.
9     Чтобы загладить грех, нужна любовь,
       напомнив о проступке, теряешь друга вновь.
10   Упрёк для разумного большая кара,
       чем для глупого сто ударов .
11   Подстрекатель зовёт к злодеянию,
       за это от ангела мести получит послание.
12   Лучше встретить медведицу, племени лишённую,
       чем глупца, глупостью обременённого..
13   Коль за добро заплатишь злом,
       ты пустишь зло навек в свой дом.
14   Начало ссоры – как исток водопада,
       до опасной черты оставлять её надо.
15   Защитник преступника и невинного обвинитель            
       - оба для Господа отвратительны.
16   Зачем глупцу  в руках товар держать?
       Нет у него чутья, чтобы с умом приобретать .
17   Во всякое время предан друг,
       в любом несчастье явится вдруг.
18   Лишённый разума тянет ладонь вперёд,
       и за товарища ручательство даёт.
19   Кто любит ссоры, любит грех,
       кто высоко поднимает порог,
       упадёт раньше всех.
       (Кто любит ссоры, любит грех,
       кто нос высоко задирает,
       упадёт раньше всех).
20   Сердце коварное добра не найдёт,
       и язык лжеца  до беды доведёт .
21   Кручина для родителя - глупец,
       и радости отцу не принесёт подлец.
22   Весёлое сердце  лечит тело и радует душу,
       а уныние   кости сушит.
23   Дар из пазухи негодяя
       весь ход суда извращает.
24   Смекалка мудрого понятна в выражении лица,
       блуждающие очи выдают глупца.
25   Досада для отца – беспутный сын,
       и для матери он – источник  кручин.
26   Правдолюбивых обвинять негоже,
       и благородных бить за правду –
                - всё одно и то же.
27   В речах мера  у понимающих веру,
       холодный нрав нужен разумному мужу.
28   Глупец, когда молчит, порой сойдёт за мудреца,
       замкнув уста, и ум показывая выражением лица.
 
                * * *