Притчи Соломоновы. Глава 15. Поэтические переводы

1     Укрощает гнев мягкий ответ,
       а за грубым словом – грубость вослед.
2     У мудрецов язык вещает знание благое,
       а у глупцов рот изрыгает лишь дурное.
3     Повсюду есть очи Господни, в любом крае,
       за злыми и добрыми они наблюдают.
4     Язык миротворца – дерево жизни целебное,
       но падают духом от слов извращённых  вредных.
5     Глупец с отцом вступает в спор,
       благоразумный слушает укор.
6     В доме праведника сокровищ много,
       а нечестивым и от прибыли  тревога.
7     Уста мудрых сеют знание,
       в сердце глупцов  нет ни к чему старания.
8     Жертва бесчестных для Господа – скверна,
       но угодны Ему молитвы верных.
9     Мерзость пред Господом путь преступных,
       любит Он тех, кто правде следует неотступно.
10   Сошедшего с пути прямого кара строгая найдёт,
       а ненавидящий нравоучения – умрёт.
11   Для Господа в аду и преисподней нет дверей,
       тем более – в сердцах людей.
12   Шут не любит строгий ответ,
       он не пойдёт к мудрецу за советом.
13   Весёлое сердце лицо украшает,
       при скорби сердечной и дух унывает.
14   Сердце разумного жаждет знания,
       у глупых на лице непонимание.
       (Сердце мудрого о разумном мечтает,
        а у глупца вся личина злая).
15    Нищей душе  каждый день беда,
        доброе сердце пирует всегда.
16    Лучше при страхе Господнем немного,
        чем большое сокровище, и при нём тревога.
17    С любовью и блюдо из зелени – сладкое,
        а с ненавистью и телятина гадкая.
        (Лучше блюдо из зелени,  любовью освящённое,
        чем мясное- и в нём ненависть неутолённая).
18    Вспыльчивый возбуждает раздор,
        а терпеливый усмиряет спор.
19    Путь ленивого – как терновника грядка,
        а путь праведника – гладкий.
20    Обрадуется сыновней мудрости отец,
        но опозорит мать глупец.
21    Для сердца пустого глупость – веселья суть,
        разумный человек выбирает правильный путь.
22    Расстроится работа при недостатке расчёта,
        а широкий совет выведет в свет.
23    Радость подарит ответ уместный,
        своевременное слово- это так прелестно!
24    Дорога жизни просвещённого – в высь,
        чтоб не скатиться в пропасть преисподней, вниз.
25    Дом гордецов разорит Господь,
        а вдове поможет межу прополоть.
26    Мерзостны Господу мысли злобных,
        но выражения честных – угодны.
27    Свой дом опозорит собирающий взятки,
        у ненавидящего подношения – всё будет в порядке.
28    Сердце правдивого  взвесит ответ,
        уста лживого приносят вред.
29    Далёк Господь от нечестивых,
        но слышит он моления правдивых.
30    Светлому взгляду-  сердце радо,
        от хорошего слова и тело здорово.
31    Ухо, что  учению жизни внимает,
        между мудрыми отдыхает.
32    Кто устои рушит, теряет душу,
        наставлению внимая, разум приобретаешь.
33    Страх перед Господом – как мудрое поучение,
        и славе предшествует смирение.

                * * *