The Journey - перевод с англ

            Мэри Оливер
           (1935 - 2019)

          Путешествие

Однажды ты наконец-то осознал
что тебе нужно делать, и начал,
хотя голоса вокруг тебя
продолжали выкрикивать
свои плохие советы —
хотя весь дом
начал сотрясаться,
и ты чувствовал прежний груз
на своих лодыжках.
«Исправь мою жизнь!»
вопил каждый голос.
Но ты не останавливался.
Ты знал, что тебе нужно делать,
хотя ветер сбивал
своей жёсткой хваткой
у самых основ,
хотя их заунывность
была ужасной.
Уже было достаточно поздно,
и ночь была шальной,
а дорога завалена
упавшими ветками и камнями.
Но шаг за шагом,
ты оставлял их голоса позади,
звёзды начали просвечивать
сквозь пелену облаков,
и уже звучал новый голос,
который ты постепенно
опознал как свой собственный,
он сопровождал тебя,
когда ты уходил всё глубже и глубже
в этот мир,
полон решимости сделать
единственное, что ты мог сделать —
полон решимости спасти
единственную жизнь, которую ты мог спасти.


       ©Елена Дембицкая    2023 г.


       The Journey

    by Mary Oliver

One day you finally knew
what you had to do, and began,
though the voices around you
kept shouting
their bad advice —
though the whole house
began to tremble
and you felt the old tug
at your ankles.
"Mend my life!"
each voice cried.
But you didn't stop.
You knew what you had to do,
though the wind pried
with its stiff fingers
at the very foundations,
though their melancholy
was terrible.
It was already late
enough, and a wild night,
and the road full of fallen
branches and stones.
But little by little,
as you left their voices behind,
the stars began to burn
through the sheets of clouds,
and there was a new voice
which you slowly
recognized as your own,
that kept you company
as you strode deeper and deeper
into the world,
determined to do
the only thing you could do —
determined to save
the only life you could save.