Притчи Соломоновы. Глава 8. Поэтические переводы

1-2     Чей голос так громко взывает к сынам человека?
           Не мудрость ли плачет, кричит на распутье дорог?
           Не разум ли предков зовёт с высоты, и от века
           на каждой тропе предлагает букет из бесценных даров?
3-5     У каждой двери, у ворот, у базаров
           она призывает людей, говоря:
           «Спешите ко мне, неразумные, даром
           зажжёте свой свет от свечей моего алтаря!
6-7     Открою уста – и услышите правду святую,
           чудесным известием вас награжу,
           здесь благо и истина – я их дарую,
           а ложь и бесчестие – не пощажу.
8-9     Слова мои честны и нет в них лукавства,
           обиды и лжи мой не скажет язык;
           в них пастырь найдёт разъясненье для паствы,
           разумный, правдивый совет – ученик.
10-11 Примите ученье моё и копите познания,
           цените их выше, чем золото и серебро,
           чем жемчуг морской, чем любые мечты и желания,
           они принесут вам лишь честь и добро.
12-13  Достойно и славно живу я в чертогах небесных,
           и знания свет для любимых своих берегу,
           для тех, кто со страхом Господним
                свой дар получая чудесный,
           его направляют на службу добру.
14-16  Мне зло и гордыня, и дерзкие речи всегда ненавистны,
            я – разум и власть, я советом и правдой свои открываю пути,
            я – мудрость царей, повелителей слава,
                я – сила судей бескорыстных,
            законности прочной основы вельможам земным помогаю найти.
17-18  Кто ищет меня – тот найдёт непременно,
           кто любит меня – тот взаимную встретит любовь,
           к сокровищам вечным и правде нетленной
           дорогу открою, чтоб черпать из этой казны вновь и вновь.
19-21  Дорога моя – это праведных путь, я его охраняю,
           и каждый мой плод весит больше,
                чем слитки из золота и серебра,
           царям справедливым и мудрым я их доверяю,
           чей трон благородный – основа для честных
                законов, любви и добра.
22-23 В начале всего бытия, до скончания века
          Господь положил мой закон как начало начал
                и основу земли,
            меня Он помазал на царство, когда создавал человека,
            на помощь призвал, когда звёзды рассыпал в небесной дали.
24-25  До первого слова Его я жила, до начала творения,
            и рядом была, когда бездны расторглись источников вод,
            когда поднималась над морем земля
                и воды начиналось движенье,
            когда зарождалась вся жизнь, открывая истории ход.
26-27  Я первой идеей была – до начала Вселенной,
           до мелких пылинок её, прежде гор и полей,
           когда Он творил небеса и от вод отделил их
                мгновенно,
           когда Он провёл круговую черту, утверждая
                создания мысли своей.
28-29  Когда Он границы воды начертил, укрощая стихию,
           я рядом была, побеждая свой страх,
           источники жизни я с Ним открывала живые,
           летала над Ним, когда Он утверждал облака в небесах.
30-31  Тогда вместе с Ним разделяла я радость творения,
           пред очи Его веселилась я всласть,
           как юный художник-маляр, подмастерье 
                у мастера-гения
           я кистью своей на картину Его не боялась
                мазки свои класть.
32-33  Я радостью той упиваюсь от века,
            я жизнь утверждаю, невзгод не боюсь,
            я длань простираю к сынам человека,
            блаженством и счастием с ними делюсь.
34-35  И тот, кто на страже у двери моей неизменно,
            не спит и не ест, не узнав наставлений моих,
            кто молит об истинном знанье смиренно –
            - тот благо получит от Господа
                и исполненье желаний своих!
36        Предавший  знания мои душой ослабевает,
            а ненавидящий – дорогу смерти открывает».

                * * *