Притчи Соломоновы. Глава 6. Авторские переводы

1-2     Сын мой! Поручившись однажды за друга,
           в тот миг, когда клятва слетит с твоих губ,
        ты скован навеки оковами крепкими туго,
          присягой поспешной замкнув обозначенный круг.
3       Теперь твоя совесть – владенье чужое,
           на долгие ночи и дни ты утратишь покой;
        скорее спеши, поклонись, умоляй и отдай
                возмещенье любое,
                чтоб только уйти из ловушки такой.
4-5     Спасайся от лени, как серна от стрел,
           как вольная птица из рук птицелова,
        чтоб сон или нега не портили начатых дел;
          в труде и заботе для дома и крова
        приходит достаток в семью и в родимый предел.
6-8    Пойди к муравьиной семье, поучись у пчелиного роя:
          с рассветом встают и по крохе добычу несут;
          всё лето в трудах, ни минуты не знают покоя,
          хотя их не учат, не гонят насильно и не пасут.
9-11  Вставай же, ленивец, отбрось всякий повод,
          чтоб руки сложить и сидеть в ожиданьи добра,
      оно не приходит само. А вот голод и холод без зова,
          как гости лихие, последний запас
                унесут со двора.
12-13 Лукавый и злой обольщает умело,
           представит обман, как игру лицедей:
      глазами, руками, ногами и телом-
           чарует всецело интригой своей.
14-15 Коварное сердце в груди чародея,
           он зло замышляет и сеет раздор,
      за то потеряет однажды он всё, чем владеет,
           внезапно он будет разбит
               и развеян по свету, как сор.
16-17 Вот шесть, даже семь – это худшие наши пороки,
           которые Бог человеку как высшую мерзость назвал:
      то лживый язык и глаза горделивые, руки,
           омытые кровью невинных – коварства и зла идеал;
      и сердце, кующее зло, как и ноги,
           бегущие к месту злодейства всегда,
      Господь ненавидит.(На вашем пороге
      пускай не появится оттиск дурного следа!);
19    да ложный свидетель, что сеет раздор,
                клеветой направляющий брата на брата,
      Господь проклинает такого, как гибель душе,
           спасайтесь от злобы, от зависти, лжи и разврата,
      хотя бы приют отыскать вам пришлось в шалаше.
20-21 Родительским словом укутай, сынок, себе сердце и шею,
          и каждый свой день ты с него начинай –
          - оно тебе спутник в дороге, охранник для сна
                и советник в тревоге,
           всегда и во всём ты ему доверяй.
22-23  Отцовский совет, словно ключ, открывает
                все тайны мирские,
       как яркий светильник в ночи освещает твой путь,
        и путь этот – жизнь, ты пройдёшь сквозь преграды любые,
           отцовское слово, как щит, поднимая на грудь.
24-25  Великим соблазном вторгается в сердце красотка чужая,
           стреляет глазами, пленяет походкой, качается, словно змея,
           и, льстивые речи как мёд расточая,
           невидимо липкие сети плетёт – в этом есть у негодницы
                корысть своя.               
26-27  Но только своею женой успокоишь ты душу,
           а блудные жёны отнимут последний кусок,
       как жаркий огонь обожгут и покой твой нарушат.
       Держись же подальше от них, мой любезный сынок!
28-29  Как танец на углях ногами босыми
           опасна преступная страсть для тебя,
       она запятнает навек твоё имя
           лишь только коснёшься чужого огня.
30-31 Голодному вору, крадущему хлеб,
                за его преступленье
           не станут спускать и за выкуп вину,
           он семь раз заплатит, чтоб снять обвиненье,
           отдаст всё, что нажил, за чёрствую корку одну.
32-33 Вот так и посмевший взойти на запретное ложе –
           - он платит душой, потеряв колею,
      за это отдаст он безмерно дороже-
      - позор и бесчестье получит за глупость свою.
34- 35 Как буря на море поднимется ревность и гнев
                оскорблённого мужа,
           тебе не спастись в урагане таком,
           и, требуя мщенья, дары отвергая, внезапно, как ужас,
           жестокая ревность его тебя покарает клинком!

                * * *