Притчи Соломоновы. Авторские переводы. Глава5

1-2     О сын мой! Пусть ухо твоё будет чутким
                к моим наставлениям,
          а губы удержат отцовский секрет,
          все тайны мои береги, и невидимой тенью
          я буду с тобою и дам свой совет.
3-4    Напомню о том, как опасна супруга чужая,
          чей рот словно соты – так капает мёд!
          Но только попробуй – и вместо желанного рая
          ты скатишься в ад, где погибель ужасная ждёт.
5-6     Дороги её – словно мостик над бездной,
          качается, манит к сторонке другой.
          Однако, надежды твои бесполезны –
          - рассыплется он, только ступишь ногой.
7-8     Так пусть же пути ваши, дети,
                проходят в другом направлении,
           чтоб в двери её не стучать по ночам –
           - иначе узнаешь ты горе, потери, гонения,
           последней рубахи лишишься, отдашь её сам.
9-10   Пускай же не тронет тебя наважденье такое,
           и честь незапятнанной люди найдут,
           не вылетит прахом добро нажитое,
           чужим не достанется тяжкий твой труд.
11-12  Иначе ко многим страданиям
                путь свой проложишь,
            когда твоё тело и плоть продадут, как товары,
            рыданьем и плачем тогда не поможешь,
            и выпьешь до дна своей глупости чару.
13-14  Себя проклиная, ты вспомнишь наставника слово,
            о том, как учил он тебя: «свою честь береги!»
            и, проданный в рабство, ты снова и снова
            не раз пострадаешь от грешной любви.
15-16  Так пей же всегда из родного сосуда,
            и жажду своею водой утоляй;
            источник её береги, словно чудо,
            колодезь семейный лишь свой наполняй.
17-18  Источник любви у тебя не скудеет,
            и брызжет пускай только в лоно семьи,
            фонтаны твои благодатью своею
            Господь освятит для любимой жены.
19-20  Утешься душою у сердца любимой,
           и тело объятьям её отдавай;
           любезною ланью, прекрасною серной
           своей наслаждайся, вкушая потерянный рай.
21-22  Господь измеряет и знает пути человека,
           не скроешь пред ним самый тайный свой грех,
           любые уловки бессильны, всегда, до скончания века,
           ты будешь в сетях беззаконных утех.
22-23 А в смертный свой час не получишь прощения:
          безумье и страх у порога конца
          охватят всю душу, и без наставления
          войдёшь ты в ворота пред очи Творца.
                * * *