Приглашение гостей, Чжао Шисю

Желтые сливы поспели, дождь на дома пролился,
Всюду сидят лягушки в зеленой траве пруда.
Гости придти не успели, ночи прошла половина,
Щелкают тихо шашки, падает с ламп нагар.

...

Приглашение гостей
Чжао Шисю (1170?-1225?) Династия Сун, Династия Южная Сун

Автор - один из создателей литературной группы Четыре духа Юнцзя, поэтов писавших о природе, пасторальных ландшафтах и тп, опираясь на образцы Танской поэзии.

Сезон созревания желтых слив - раннее лето, дождливый период. Здесь созревшие "вовремя" сливы выступают еще и парой к не пришедшим вовремя гостям.
Падающий с ламп нагар - еще один красивый в оригинале образ. Буквально нагар - это лампа+цветы, так как, если верить комментаторам, срывающийся с фитиля старинных светильников пепел напоминал падение крошечных цветов.
В первых двух строках 5 и 6 иероглифы повторяются дважды, дома-дома (все дома) и место-место (повсюду).