Притчи Соломоновы. Глава 3. Поэтические переводы

1-2     О, сын мой! Открой своё сердце для правды,
           для чести открой и для чистой любви.
           Пусть дней твоей жизни закон мой прибавит
           и мира для дома, где помнят заветы мои.
3-5     Не верь человеку – он слаб что вчера, что сегодня,
           но высшая правда – крепка как гранит;
           и с нею тебя не оставит защита Господня,
           а слава людская в веках сохранит.
6-7     На всякой тропе положись лишь на Бога,
           и Он освятит с верой избранный путь,
           направит твой шаг и укажет дорогу,
           а собственный разум некрепок – сомненья забудь.
8         Не верь даже собственным взглядам,
                послушным соблазнам,
           беги от порока и Божьей защиты проси:
           бальзамом целебным от всякой проказы
           она укрепляет нам кости и плоть –
                - всю основу души.
9-10   Всем сердцем твоим, каждой клеточкой тела
          Создателю звёзд благодарность дари,
          чтоб стало удачным начатое дело,
          был в доме покой от зари до зари.
11-12 Мой сын, не ропщи на любую беду и взыскания –
           - они нам нужны для того лишь,
                чтоб промысел Божий понять:
           любимому сыну отец уделяет побольше внимания,
           порою накажет, но лишь для того,
                чтобы крепче обнять.
13-14 Счастлив человек, что прошёл через все испытания,
           и мудрость Создателя принял, и понял
                всю сущность вещей;
           такая награда ценнее серебряной скани,
           и золота блеск сразу меркнет пред ней.
15-16  Она нам дороже бесценных рубинов,
            и нет ей сравнения с богатством любым,
            ведь правой рукой она жизни года добавляет,
            а левою честь и достаток отмерит
                всем детям своим.
17-18  Дороги её широки и приятны,
           покоем и миром отмечен указанный путь,
           к родному порогу вернёшься всегда
                без потери обратно,
           и дерево жизни цветёт для познавшего
                мудрости суть.
19-20 Лишь мудрость Господня в основе всего мироздания,
           и небо, и землю Он создал из хаоса
                словом премудрым Своим,
           расторгнул глубины, и солнце зажёг Он,
                и дал человеку сознание –
           - всей жизни течение навек установлено Им.
21-22   Посмотришь на капли дождя, на падение струй водопада –
             и в каждой росинке найдёшь отражение рек, океанов, морей;
             увидишь гармонию мира в цветении сада,
             и ритмы  Вселенной услышишь в пульсации крови своей.
22-23   Постигнув всё это, такое богатство не трать понапрасну,
             и крепкий свой разум направь на спасенье души,
             тогда твои ноги не дрогнут над бездной опасной,
             и в чаще лесной ты дорогу осилишь, в далёкой глуши.
24-26   Господь сохранит тебя в дни испытаний лихие,
             а ночью целительным сном одарит,
             спасёт от захвата врага, и от всякой стихии
             невидимой крепкой стеною тебя оградит.
27-28   Ты сам стань защитой в беде обездоленным людям,
            добра не жалей, сколько в силах твоих,
            и если соседу сегодня особенно худо,
            не надо откладывать помощь, надеясь
                на щедрость других,
29-30   и зло затевать против близкого вам человека,
            который спокоен и вам не приносит  вреда;
            коль ссору затеешь с соседом,
                не будешь уверен вовеки,
            что в доме твоём не случится однажды беда.
31-32  Не надо завидовать счастью насильника злого,
            и путь для себя выбирать, чтоб шагать вслед за ним:
            для Господа нашего мерзки такие дороги,
            секреты познания Он детям послушным откроет Своим.
33-34  Проклятие Божье на доме продавшего совесть,
            обитель святого Он светом Своим одарит,
            презренным отдаст лишь презрение и горесть,
            а честных и честью, и благом земным одарит.
35        Наследство земли справедливо разделит Он далее:
            и мудрый наследует славу, а глупый – бесславие.

                * * *