Притчи Соломоновы. Глава 1. Поэтические переводы

               

1-3     О, сын мой возлюбленный, внук или правнук,
          к тебе обращаюсь сквозь толщу веков:
          слова Соломоновы, мудрость Давида
          учись понимать как основу основ.
4-6     Они объясняют предания родного народа,
          секретный их смысл, непонятный
                для глупых невежд,
          откроют для мудрых законы и тайны природы,
          а юношам – путь исполнения их чистых надежд.
7-9     Пусть станут они для тебя словно светоч,
          сияющий ярко в глубокой ночи,
          пусть лоб твой украсят прекрасной короной,
          и к тайнам премудрости вручат ключи.
10-12 Мой сын, опасайся разбойников жадных,
          засады, убийства – для них лишь игра,
          как дикие львы в ожидании жертвы –
          - так грешники жаждут чужого добра!
13-14 Они соблазняют богатой добычей,
          и дом предлагают наполнить
                имуществом ценным чужим,
          чтоб жребий бросать вместе с ними,
                отбросив приличия,
          и в общий котёл положить весь доход,
                как один.
15-16 Торопятся злобно к пролитию крови,
          в засаде сидят, чтоб убить и отнять нажитое,
          в конечном итоге лишь жизнь потеряют,
          и собственной кровью отплатят за злато чужое.
17-19 Так птица взлетает, раскинувши крылья,
          и в небе парит, наслаждаясь свободой своей,
          но сетью невидимой в воздухе путь ей отмерен,
          и падает гордая вниз с высоты,
                погибает от острых камней.
20-22 Напрасно кричала отцовская мудрость,
          напрасно взывала с высот и широт –
          к глупцам и невеждам она обращалась,
          и буйным вещала у главных ворот:
25-26 «узнаете вы, что приходит однажды расплата,
           и ужас зловещий сжимает сердца,
           тогда зарыдает упрямый насмешник –
           - он горькую правду допьёт до конца.
27-28 Он вспомнит о том, как не принял мои обличенья,
          отверг все советы и слушать не стал наставлений моих;
          у мудрости тщетно он будет искать утешенья,
          когда пронесётся над ним разрушительный вихрь!
29-31 Таков незавидный удел ненавидящих знание,
          кто совесть свою погубил, перед Господом
                страха не видно у них;
          за то они будут вкушать от плодов своего отрицания,
          насытятся горечью помыслов жалких своих.
32-33 Богатство и власть не украсят невежду,
          к погибели горькой его приведут,
          и только послушный Божественной правде
          спокоен и чист до последних минут».

                * * *