Три стиха об осени, второй, Цинь Гуань

Ку
Чай молодой растолкли и в фарфоре его заварили,
Выпили, станем стихи толковать с малышом.
Ветер затих, ни следа листопада на невысоких перилах,
Лишь шелкопряды напротив тянут осенний шелк.

...

Три стиха об осени, второй
Цинь Гуань (1049-1110) Династия Сун, Династия Северная Сун

Юэтуань, "лунный шарик" - здесь сорт связанного в шарик чая, не стал переводить никак, извините. Стихи с малышом изучают не абы какие, а Чу Цы, древний сборник поэзии. Шелкопрядами я назвал по контексту "зеленых гусениц".


© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123062707142
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ку
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ку