Старой наложницы жалок осенний веер,
Новая милая ранней весной прибудет.
Стих мой могу лишь странице листа доверить,
Пусть отправляется вниз по течению людям.
...
Пишу на засохшем листе платана
Фрейлина Тяньбао (VIII в.) Династия Тан
Осенний веер - в переносном смысле означает увядшая и покинутая возлюбленная.
Все, чем знаменита эта фрейлина, связано с данным стихом. По легенде, она отправила стих на листе утуна (платана) по каналу из дворца. Лист попал к поэту Гу Куану, который также отправил ответ на листе по каналу. Этот сюжет в литературе повторялся как минимум однажды, но уже с другой фрейлиной. Такая вот романтическая дворцовая почта.
Пишу на засохшем листе платана, Фрейлина Тяньбао
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123062106934
Свидетельство о публикации №123062106934
Рецензии