У подножья Суншань, ах как много всего на уме,
Я красотку веду, ах как шаг ее невесом.
Между сосен луна появляется в вышине,
Господин, ах когда на прогулку опять пойдем?
...
Песня при спуске с горы
Сун Чживэнь (?-712) Династия Тан
Имя Сун Чживэня часто упоминается в связи со становлением классической Танской поэзии как таковой. В частности, вот этот стих в дальнейшем неоднократно имитировали другие поэты.
Отчасти, он написан в подражание древнейшим песням Чу. Отчасти показывает подход автора к совмещению народной формы и романтического сюжета с классическим семисловным стихом Ши. В 1, 2 и 4й строках стоит один и тот же знак xi, прямо не переводящийся, ближайший аналог это восклицание вроде ах, ох, о!
Суншань - здесь вероятней всего одна из 5 знаменитых священных гор Китая, обитель буддизма, даосизма и тд.
Песня при спуске с горы, Сун Чживэнь
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123062005789
Свидетельство о публикации №123062005789
Рецензии