Подле тысячи гор птицы дальний полет прекращают,
С десяти тысяч троп пропадают людские следы.
Одинокая лодка, старик в тростниковой шляпе,
На холодной реке один только снег удит.
...
Снег на реке
Лю Цзунъюань (773-819) Династия Тан, один из Восьми Великих идеологов Тан и Сун
Не обошлось совсем без воды (в первой строке, ради размера), также пришлось снять со старика плащ (в оригинале у нас плащ или накидка из травы И тростниковая шляпа). А с другой стороны, из 6 прочитанных русских переводов, авторский замысел про снег понят только в одном, так что не так я и плох ;)
Снег на реке, Лю Цзунъюань
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123061606695
Свидетельство о публикации №123061606695
Рецензии
По хорошему надо "удитЬ", чтобы ударение было верным... но мне и с неверным ок.
Ку 16.06.2023 22:12 • Заявить о нарушении
Ку 16.06.2023 22:12 • Заявить о нарушении