Больше мне не нужно —
Mеньше мне не нужно —
Природной силою моей
Стремлюсь к своим я нуждам.
Всё просто для того,
Кто этим обладает —
Иль он морскую сажень
В глубину копает.
1301
I cannot want it more —
I cannot want it less —
My Human Nature's fullest force
Expends itself on this.
And yet it nothing is
To him who easy owns —
Is Worth itself or Distance
He fathoms who obtains.
Emily Dickinson
Примечание переводчика.
Mорская сажень равна шести футам или 183 сантиметрам.
Стихи.ру 31 декабря 2014
Избранное из Эмили Дикинсон. 1301
© Copyright: Лилия Мальцева, 2023
Свидетельство о публикации №123061005535
Свидетельство о публикации №123061005535
Рецензии