Ива и тополь восточным встопорщены ветром,
Пышная зелень сжимает дворцовый канал.
Столько здесь горьких и свежих отломлено веток,
Видимо, много он разных разлук повидал.
...
Проводы
Ван Чжихуань (688-742) Династия Тан
Взываем к пояснительной бригаде!
Дерево и ветер в первой строке, в этом сочетании могут означать дерево, жаждущее покоя, и ветер, ему препятствующий.
Императорский, или дворцовый канал - много где встречающийся образ разлуки. Причиной тому обычай ломать ветви ивы на прощание возле этого канала. А делали это, напомню, по причине созвучия иероглифов "ива" и "останься".
Проводы, Ван Чжихуань
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123060805551
Свидетельство о публикации №123060805551
Рецензии