Яшмовые, нежные ветви замело,
Пестики нефритовые иней холодит.
Брось обиды прежние, было и прошло,
Лунными чертогами выйди насладись.
...
подпись к картине со сливами (но это не точно)
Гуань Чжунцзи (1262-1319) Династия Юань
В третьей строке я не на 100% уверен, кажется (!), что переводится она как "перед былой злобой/грубостью останавливаться не стоит". Где грубость зеркалит нежность из первой строки. А остановка - перемещение, проход в следующей строке. Но перевел уж как понял :)
Название тоже какое-то черезвычайно навороченное аж в 8 знаков...
Картина со сливами, Гуань Чжунцзи
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123060405172
Свидетельство о публикации №123060405172
Рецензии