***
Тут свидетели бродят Еговы,
что забить непрерывно готовы
гвоздь в мозги, подорожник в оковы
заковать. И коту будут впору
их оковы. И гладкому слову
кот внимает, застыв у забора.
Черным ходом, что пахнет котами,
на Голгофу поднимемся сами,
чтоб найти пару ржавых гвоздей
и себя ощутить чуть вольней.
с украинского
* * *
Ходять парами свідки Єгови,
чемні, всміхнені, вбити готові
цвях у мозок, скувати окови
подорожникам. Може, й котові?
Кіт спинився і слово чергове
їхнє слухає ближче до плоту.
- Чорним ходом, де пахне котами,
ми таємно зійшли на Ґолґоту.
Кілька цвяхів іржавих отам ми
розкопали - й відчули вільготу.
Ярослав Довган. Тут свидетели бродят Еговы...
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2023
Свидетельство о публикации №123052004585
Свидетельство о публикации №123052004585
Рецензии