Алиция Танев. На вывесках

Алиция Танев

На вывесках


Ночью
Улицы Памяти
ведут на краковский Казимеж
в кафе можно выпить чашку
душного воздуха
или унестись на крыльях крыщ
которым всегда было ближе
к небу
и даже надо остаться там на миг
чтобы что-то понять

в переулках приглушенных огней
шепот музыки притупляет острие времени
звуки утопают в запахе
луковых благовоний
и пробуют напомнить себе
ту тональность

и только
прошлое на вывесках
уверено в своем


перевод с польского Юрия Салатова
5.01.2022
15-18




Alicja Tanew

Na szyldach


Noc;
Ulice Pami;ci
prowadz; na krakowski Kazimierz
w kafejce mo;na wypi; fili;ank;
dusznego powietrza
albo unie;; si; na skrzyd;ach dach;w
kt;rym zawsze by;o bli;ej
do nieba
i nawet trzeba zosta; tam przez chwil;
;eby cokolwiek zrozumie;

w zau;kach dyskretnych ;wiate;
szept muzyki t;pi ostrze czasu
d;wi;ki nurzaj; si; w zapachu
cebulowych kadzide;
i pr;buj; sobie przypomnie;
tamt; tonacj;

i tylko
przesz;o;; na szyldach
jest pewna swego