Правдивый отшельник не правит своей бороды,
Забыл даже имя и выглядит как простак.
Всего пара правил, но если их выполнишь ты,
То смысл обретают скиталец и пустота.
…
из цикла "Случайное"
Случайное, пятый
Цзяожань (734?-790?), Династия Тан
Последнее стихотворение в коротком цикле экспромтов древнего буддийского поэта. К сожалению, на этот раз не поручусь за привычную точность изложения. Ни русских, ни английских переводов не нашлось, чтобы подсмотреть. Безмолвствует и китайский сегмент интернета, обыкновенно щедрый на комментарии. Но цикл завершить хотелось, пусть и отчасти по наитию. Будем считать это искренним актом любви к новому для меня автору.
Случайное, пятый, Цзяожань
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123051206330
Свидетельство о публикации №123051206330
Рецензии