Избранное из переводов Дикинсон. 1198

Лилия Мальцева
Омыт был Теплым Морем Дом,
Как Море — Воздух Лета,
И отошел волшебный Трап,
Беспечно канув в Лету —


Стал Капитаном — Maхаон,
А Рулевым — Пчела,
Для экипажа радостью
Вселенная была.




1198

A soft Sea washed around the House
A Sea of Summer Air
And rose and fell the magic Planks
That sailed without a care —

For Captain was the Butterfly
For Helmsman was the Bee
And an entire universe
For the delighted crew.

            Emily Dickinson




                Стихи.ру 07 декабря 2012 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2023
Свидетельство о публикации №123050400234
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева