Притча, Цзяожань

Я неналичие - личного кредо исток,
Но человека простого ценю между тем.
Нынче на рынке, что за стеной городской,
Дух пробуждения чувствую в полноте.


Цзяожань (734?-790?), Династия Тан

...

В оригинале в первой строке у дао (...) у во, как бы игра слов, мой путь - не я. Отсюда неналичие-личного.


Рецензии