Not for weeks, not for months - parting haunted
Us for years. And finally, there
Comes the chill of true freedom so wanted
And the silvery crown of my hair.
No betrayal or humiliation
Or you listening all through the night
To the torrent of justification
Proving me incomparably right.
***
Не недели, не месяцы — годы
Расставались. И вот наконец
Холодок настоящей свободы
И седой над висками венец.
Больше нет ни измен, ни предательств,
И до света не слушаешь ты,
Как струится поток доказательств
Несравненной моей правоты.
Анна Ахматова Не недели, не месяцы годы English
© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2023
Свидетельство о публикации №123042400711
Свидетельство о публикации №123042400711
Рецензии
Привет, Женя. Хорошо получилось, но я бы чуть подправил в паре мест:
And the silvery crown oF my hair - по смыслу то же, но мягче, чем ownonm
и
Or you listening throughout the night чтобы сократить количество дробных слов, неизбежная проблема с доминантой односложных
Валентин Емелин 29.04.2023 11:58 • Заявить о нарушении
And the silvery crown oF my hair - по смыслу то же, но мягче, чем ownonm
и
Or you listening throughout the night чтобы сократить количество дробных слов, неизбежная проблема с доминантой односложных
Валентин Емелин 29.04.2023 11:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, throughout мне не очень, ритм сбивается. А дробные слова только на бумаге, при произношении ничего не дробится. Впрочем, меня вообще не раздражают короткие слова, английский язык из них в основном состоит. А зачем писать так, как не говорят? Ахматова писала, как говорят.
Евгения Саркисьянц 02.05.2023 14:58 Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 02.05.2023 14:58 Заявить о нарушении
