В 9й день 9го лунного месяца... , Цзяожань

В обители горной встречаем сегодня Чунъян,
Восточный забор хризантемами расцветает.
Вином обильно наполнены чарки среди мирян,
Кто сможет напомнить о пользе душистого чая?

Цзяожань (734?-790?) Династия Тан
В 9й день 9го лунного месяца вместе с Лу оставившим службу Юем пьем чай

…

Как обычно, вызываем пояснительную бригаду!

9й день 9го лунного месяца по лунному календарю, или Чунъян, праздник двойной девятки. В этот день поднимаются на гору, пьют хризантемовое вино (или чай).

Восточный забор (или изгородь) - здесь не просто так. Это отсылка к стихотворению еще более древнего поэта Тао Юаньмина (365-427), о котором говорилось, что он не пил вина в день двойной девятки, а заваривал хризантемы. В его стихотворении есть строка: “Собираю хризантемы возле восточной ограды”. В оригинале у Цзяожаня: “восточная ограда хризантемы тоже желтая”, но я немного слукавил в переводе, да.

В последней строке Цзяожань как бы восклицает, мол ох кто бы рассказал людям о пользе чая? Почему это тоже лукавство? Потому что сидит в монастыре он не абы с кем, а с тем самым Лу Юем, которого позже в Китае стали почитать как Чайное Божество. Лу Юй же - автор первого трактата о чае, такие дела. Лу Юй был другом Цзяожаня, но тот и сам был не дурак выпить чаю. По следам одной из его чайных песен, Цзяожань утверждал, что овладел мастерством тройного Дао чаепития ;)