1
Тугое и утонченное растут из единого корня,
с ними и нежное
в разных его обличьях:
цветок воробьиного щавеля,
мотылек золотистый.
2
Не спутаю ни за что
поддельное
и обманчивое.
Первое -
нечто постыдное,
между тем как второе –
потоком несется
как рыбы и зрелища.
(с английского)
Rae Armantrout (род. в 1947 г., США)
And
1
Tense and tenuous
grow from the same root
as does tender
in its several guises:
the sour grass flower;
the yellow moth.
2
I would not confuse
the bogus
with the spurious.
The bogus
is a sore thumb
while the spurious
pours forth
as fish and circuses.
Рэй Армантраут - И
© Copyright: Сергей Батонов, 2023
Свидетельство о публикации №123042104106
Свидетельство о публикации №123042104106
Рецензии
интересно )
люблю такие тексты
очевидно, текст охватывает некое происшедшее, но не событие, а состояние вообще
и сколь лаконичен, столь проницает его то, происшедшее
интересно
Игумен Паисий Савосин 30.04.2023 06:37 • Заявить о нарушении
люблю такие тексты
очевидно, текст охватывает некое происшедшее, но не событие, а состояние вообще
и сколь лаконичен, столь проницает его то, происшедшее
интересно
Игумен Паисий Савосин 30.04.2023 06:37 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.